الرئيسيةالرئيسية  PortalPortal  پرسشهاي متداولپرسشهاي متداول  جستجوجستجو  ثبت نامثبت نام  ليست اعضاليست اعضا  گروههاي کاربرانگروههاي کاربران  ورود  

شاطر | 
 

 سلام- وقتتون بخیر

اذهب الى الأسفل 
نويسندهپيام
saeeddez
رهگذر
رهگذر


تعداد پستها : 41
Age : 34
Location : دزفول
Registration date : 2008-10-24

پستعنوان: سلام- وقتتون بخیر   الجمعة أكتوبر 24, 2008 5:23 pm

یه ترانه سامان با جواد العلی خونده به نام " یجیلک یوم" معنی این کلمه رو کسی میدونه؟
اگه متن ومعنی ترنه رو هم بدین ممنون می شم santa
بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل
خواندن مشخصات فردي
nAvId
عضو باشگاه 1000 تایی
عضو باشگاه 1000 تایی
avatar

تعداد پستها : 2240
Age : 30
Location : همه جاي ايران سراي من است
Registration date : 2007-12-04

پستعنوان: رد: سلام- وقتتون بخیر   الجمعة أكتوبر 24, 2008 7:05 pm

خب
آقا سعید
منم عربیم خوب نیست ، ولی فکر کنم معنی این رو فهمیدم ...

یجیلک یوم = روزی فرا میرسید (برای تو)

که بعدش ادامه شعر رو میگه ...

مثل اونجا که سامان میگفت : به خدا که قسم ، دل تو روزی میمیره ... دیگه قلب منو عزیزم کس دیگه میگیره

مثل این ...


امیدوارم واضح بوده باشه ...

متنش رو هم سعی میکنم بذارم ... Wink
بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل
خواندن مشخصات فردي http://www.werfriends.blogfa.com
nAvId
عضو باشگاه 1000 تایی
عضو باشگاه 1000 تایی
avatar

تعداد پستها : 2240
Age : 30
Location : همه جاي ايران سراي من است
Registration date : 2007-12-04

پستعنوان: رد: سلام- وقتتون بخیر   الجمعة أكتوبر 24, 2008 7:28 pm

خب سعید جان ...

اینم از متن و ترجمه این ترانه ...

البته ، فقط قسمت متن عربیش رو گذاشتم ، اون قسمتی که سامان میخونه بالطبع فارسیه و همه متوجه میشن دیگه ... ها ؟ Very Happy
اگه کسی اون فارسیا رو هم متوجه نمیشه بگین بذارم متنش رو ... Laughing


مادریت شصار فینی؟ ماحن قلبک؟
نفهمیدی چه اتفاقی برای من افتاد؟ دلت برام نسوخت؟

کلهم قالولک انی محتاجلک وانا انتظر
همشون بهت گفتن که من محتاج و منتظرتم
من یومها خاب ظنی
از اون روزی که من ناامیدم
ماسمعت بشی عنی و لا ماهمک؟
چیزی از من نشنیدی و یا برات مهم نبود؟
یاما کنت اتمنی اشوفک
چقدر آرزو میکردم که ببینمت
او یجیلی منک خبر
یا خبری از تو به من برسه
لاتقولی کم تحبنی، مره اثبتلی
نگو که چقدر دوستم داری، یکبار برام اثبات کن
***
یجیلک یوم تندم علی ماسویت
روزی میاد که از کارهایی که کردی پشیمون میشی
و اقول منک لله، یکفی، انا ملیت
و میگم خدا جزاتو بده، کافیه، من خسته شدم
***
لاتعذر فی ظروفک، بس کافی
خودتو توجیه نکن، کافیه
قلبی تعب من غرورک
قلب من از غرورت خسته شده
وانا اللی قلبی ماقدر
و کاری نتونست بکنه
لاتنتظر شی منی
دیگه از من چیزی انتظار نداشته باش
انتهی حبک
عشقت تموم شد


اینم لینک دانلود این ترانه از رپیدشیر (RapidShare) : یجیلک یوم
بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل
خواندن مشخصات فردي http://www.werfriends.blogfa.com
Jany
عضو باشگاه 1000 تایی
عضو باشگاه 1000 تایی
avatar

تعداد پستها : 2939
Location : قلب شما
Registration date : 2007-12-05

پستعنوان: رد: سلام- وقتتون بخیر   الإثنين أكتوبر 27, 2008 4:55 am

تو چقدر گلی نوید....
دستت درد نکنه
بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل
خواندن مشخصات فردي
nAvId
عضو باشگاه 1000 تایی
عضو باشگاه 1000 تایی
avatar

تعداد پستها : 2240
Age : 30
Location : همه جاي ايران سراي من است
Registration date : 2007-12-04

پستعنوان: رد: سلام- وقتتون بخیر   الإثنين أكتوبر 27, 2008 6:55 pm

Jany نوشته است:
تو چقدر گلی نوید....
دستت درد نکنه

خواهش میکنم ...
خب من فکر کنم 4 تا گل هستم ... Embarassed
Laughing
قاااااااااااااااابل شما رو نداشت ... Wink
بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل
خواندن مشخصات فردي http://www.werfriends.blogfa.com
Jany
عضو باشگاه 1000 تایی
عضو باشگاه 1000 تایی
avatar

تعداد پستها : 2939
Location : قلب شما
Registration date : 2007-12-05

پستعنوان: رد: سلام- وقتتون بخیر   الثلاثاء أكتوبر 28, 2008 3:10 am

nAvId نوشته است:
Jany نوشته است:
تو چقدر گلی نوید....
دستت درد نکنه

خواهش میکنم ...
خب من فکر کنم 4 تا گل هستم ... Embarassed
Laughing
قاااااااااااااااابل شما رو نداشت ... Wink
تو یه عالمه گلی نوید..خیلی نمیتونم بشمارم
بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل
خواندن مشخصات فردي
mona
میزبان
میزبان
avatar

تعداد پستها : 201
Age : 36
Location : ایران/تهران
Registration date : 2008-01-31

پستعنوان: رد: سلام- وقتتون بخیر   الخميس نوفمبر 06, 2008 3:53 pm

[quote="nAvId"]خب سعید جان ...

اینم از متن و ترجمه این ترانه ...

البته ، فقط قسمت متن عربیش رو گذاشتم ، اون قسمتی که سامان میخونه بالطبع فارسیه و همه متوجه میشن دیگه ... ها ؟ Very Happy
اگه کسی اون فارسیا رو هم متوجه نمیشه بگین بذارم متنش رو ... Laughing


agha navid dastetoon dard nakone
in tarane mano yade roozay ebadi mindaze vali doosesh daram
mamnoon az tarjomatoon

flower flower
بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل
خواندن مشخصات فردي http://www.nawalelzoghbi.blogfa.com
mona
میزبان
میزبان
avatar

تعداد پستها : 201
Age : 36
Location : ایران/تهران
Registration date : 2008-01-31

پستعنوان: رد: سلام- وقتتون بخیر   الخميس نوفمبر 06, 2008 3:59 pm

[quote="nAvId"]خب سعید جان ...

اینم از متن و ترجمه این ترانه ...

البته ، فقط قسمت متن عربیش رو گذاشتم ، اون قسمتی که سامان میخونه بالطبع فارسیه و همه متوجه میشن دیگه ... ها ؟ Very Happy
اگه کسی اون فارسیا رو هم متوجه نمیشه بگین بذارم متنش رو ... Laughing


agha navid dastetoon dard nakone
in tarane mano yade roozay ebadi mindaze vali doosesh daram
mamnoon az tarjomatoon

flower flower
بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل
خواندن مشخصات فردي http://www.nawalelzoghbi.blogfa.com
nAvId
عضو باشگاه 1000 تایی
عضو باشگاه 1000 تایی
avatar

تعداد پستها : 2240
Age : 30
Location : همه جاي ايران سراي من است
Registration date : 2007-12-04

پستعنوان: رد: سلام- وقتتون بخیر   الأحد نوفمبر 16, 2008 4:36 pm

خواهش میکنم مونا جان ...

منم با این ترانه یاد گذشته ها میفتم

اون زمان که سامان کولاک کرده بود !!!

یاد اون ترانه ها که میگفت "اگه تو از پیشم بری شمعدونی ها دق میکنن، شکایت عشق تو رو به مرغ عاشق میکنن ..."

...

!!!
بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل
خواندن مشخصات فردي http://www.werfriends.blogfa.com
mona
میزبان
میزبان
avatar

تعداد پستها : 201
Age : 36
Location : ایران/تهران
Registration date : 2008-01-31

پستعنوان: رد: سلام- وقتتون بخیر   الأحد نوفمبر 16, 2008 6:15 pm

nAvId نوشته است:
خواهش میکنم مونا جان ...

منم با این ترانه یاد گذشته ها میفتم

اون زمان که سامان کولاک کرده بود !!!

یاد اون ترانه ها که میگفت "اگه تو از پیشم بری شمعدونی ها دق میکنن، شکایت عشق تو رو به مرغ عاشق میکنن ..."

...

!!!

ااخخخخخخخخخخخخخخ دقیقا"!!!!!!!!! scratch
بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل
خواندن مشخصات فردي http://www.nawalelzoghbi.blogfa.com
 
سلام- وقتتون بخیر
بازگشت به بالاي صفحه 
صفحه 1 از 1

صلاحيات هذا المنتدى:شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد
 :: ترجمه :: درخواست ترجمه-
پرش به: