الرئيسيةالرئيسية  PortalPortal  پرسشهاي متداولپرسشهاي متداول  جستجوجستجو  ثبت نامثبت نام  ليست اعضاليست اعضا  گروههاي کاربرانگروههاي کاربران  ورود  

شاطر | 
 

 خیاله

اذهب الى الأسفل 
نويسندهپيام
saba_srk_rani
رهگذر
رهگذر
avatar

تعداد پستها : 37
Age : 33
Registration date : 2009-06-04

پستعنوان: خیاله   الخميس يونيو 04, 2009 3:52 pm

سلام ...

خسته نباشید ...

دوستای گلم ممنون می شم ترجمه اهنگ خیاله رو از پاسکال مشعلانی برام بزارین ...
بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل
خواندن مشخصات فردي http://iran-banoo.com
magnoon diab
عضو باشگاه 1000 تایی
عضو باشگاه 1000 تایی
avatar

تعداد پستها : 7074
Age : 653
Location : چون ایران نباشد، تن من مباد...!
Registration date : 2007-12-05

پستعنوان: رد: خیاله   الأحد يونيو 07, 2009 6:23 am

scratch scratch scratch scratch
بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل
خواندن مشخصات فردي
Jany
عضو باشگاه 1000 تایی
عضو باشگاه 1000 تایی
avatar

تعداد پستها : 2939
Location : قلب شما
Registration date : 2007-12-05

پستعنوان: رد: خیاله   الإثنين يونيو 08, 2009 11:23 am

ببخشید من نفهمیدم اسم این آهنگ خیاله یعنی "خیال است" scratch scratch scratch
منظورم اینه که این ترجمه اسم آهنگه..اگه هست اسم عربیش رو بذار ببینم
میتونم از جایی برات گیر بیارم
بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل
خواندن مشخصات فردي
saba_srk_rani
رهگذر
رهگذر
avatar

تعداد پستها : 37
Age : 33
Registration date : 2009-06-04

پستعنوان: رد: خیاله   الإثنين يونيو 08, 2009 11:31 am

سلام مجدد...

دوستای گلم من زیاد توو کار عربی نیستم مثل شما ها ... اسم اهنگ هم خیاله هست ... Khaya'la

اینم لینکش تووی یوتوب ....
https://www.youtube.com/watch?v=aB7q5yvj-wg



flower flower flower
بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل
خواندن مشخصات فردي http://iran-banoo.com
saba_srk_rani
رهگذر
رهگذر
avatar

تعداد پستها : 37
Age : 33
Registration date : 2009-06-04

پستعنوان: رد: خیاله   الأحد يونيو 14, 2009 10:47 am

واقعا بی نهایت ممنونم Very Happy Very Happy

چقدر این فروم فعاله و دوستان جوابگو Very Happy Very Happy

خودم گشتم ترجمه این آهنگ رو پیدا کردم ... چقدرم قشنگ بود ترجمش ...

به هر حال مرسی که وقت گذاشتین ... lol!
بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل
خواندن مشخصات فردي http://iran-banoo.com
Jany
عضو باشگاه 1000 تایی
عضو باشگاه 1000 تایی
avatar

تعداد پستها : 2939
Location : قلب شما
Registration date : 2007-12-05

پستعنوان: رد: خیاله   الأحد يونيو 14, 2009 3:15 pm

ببخشید من منتظر جوابت بودم و بعد هم که سرم شلوغ بود نشد
به هر حال ازت عذر میخوام اما در مورد بچه ها الان فصل امتحانه
نا امید نشد..وقتی بگذره میبینی چه خبر میشه!!
با ما باش و تنهامون نذار
اگه برات زحمتی نیست ترجمه و لینک اهنگ که خودت زحمتش رو کشیدی
برامون بذار تا ما هم استفاده ببریم... flower flower flower
بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل
خواندن مشخصات فردي
saba_srk_rani
رهگذر
رهگذر
avatar

تعداد پستها : 37
Age : 33
Registration date : 2009-06-04

پستعنوان: رد: خیاله   الأحد يونيو 14, 2009 5:26 pm

مرجان جان لینکش رو که گذاشتم من فقط همون رو دارم ... ترجمه اش رو هم تا اونجا که متوجه شدم کار مدیر همین انجمن یعنی هلنا خانوم هست که از بلاگشون پیدا کردم ...



پاسکال مشعلانی
مجنونة بيه
ديوانه او هستم
و بغار عليه
ونسبت به او حسودي مي کنم
دوبني دوب
من را غرق کرد
ببحورعينيه
در درياي چشمانش
خيالة عيونه استحالة
اصلا ممکن نيست کسي قادر باشد چشمان او را وصف کند
سحروني و اعمل يا خالة
چشمانش من را جادو کرد خاله جان به من بگو چه کنم
قتلوني و خلوا حالتي حالة
من را کشتند و به حال خودم رهايم کردند
و لا لا لا لا لا
و لا ليلة سابني يوم في حالي
حتي اجازه نمي دهد شبي را راحت سپري کنم
و لا ليلة غابها عن خيالي
و هيچ شبي را نتوانستم بدون روياي چشمانش به صبح برسانم
حبيته و ناره مكتوبة لي
عاشق او شدم و اين عشق قسمت من است
لا لا لا لا لا
نساني النوم و انا عيني
باعث شد ديگر چيزي به اسم خواب را فراموش کنم و چشمم
من اول يوم سهرانة
از اولين روز ديدن او شبها را بيدار مانده است
و لا شافت نوم حيرانة
و نتوانست بخوابد و سرگشته عشق اوست
و مشغول علية
و به او فکر مي کند
قلبي على نار و بداري
سراسر وجودم در آتش عشق اوست وليکن سعي دارم که پنهان کنم
ليل و نهار مشتاقة
شب ها و روزها مشتاق ديدن اوهستم
و العشق مرار دوبني
و عذاب اين عشق من را ذوب کرد
الحب و لياليه
و نيز شب زنده داريها و عشقش
بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل
خواندن مشخصات فردي http://iran-banoo.com
saba_srk_rani
رهگذر
رهگذر
avatar

تعداد پستها : 37
Age : 33
Registration date : 2009-06-04

پستعنوان: رد: خیاله   الأحد يونيو 14, 2009 5:30 pm

راستی دوستان من دامادمون عربی رو فوله ...

اگه ترانه ای رو معنیش رو خواستید اگه متنشو بزارید میتونم بدم برام ترجمه کنه اینجا بزارم واستون ...
lol!
بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل
خواندن مشخصات فردي http://iran-banoo.com
 
خیاله
بازگشت به بالاي صفحه 
صفحه 1 از 1

صلاحيات هذا المنتدى:شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد
 :: ترجمه :: درخواست ترجمه-
پرش به: