بخش مخصوص كلمات عربي محلي سوري و لبناني

salam doostane aziz
i checked just the first page of this topic and collected some amya word in excel file ,i hope u like it.
all that because of doostam asking so inshallah whenever i have new word i will provide it to u who like amya word
now is ur turn to give the Persian amya meaning
salam for all of u
khoda hafez

سلام مرة تانية
هيدي مجموعة جديدي من الكلمات العامية ,بس حابب الّكوم شي
العامية بشكل عام بس غير "ق" ل "ا" وغير "ذ" ل "د"بس هيدي مو آعدي(قاعدة)على طول

salam again
this is new group of amya word ,but i would like to say for u something
the amya in general just change " ghaf" with " alef" and "zal" with "dal"
,but this in not a rule for every time becausse we can't put the amya under grammar

download this file which containe the pervious and new word

salam dooste aziz again
i am so happy because u are interested with this but i can't promisse u with more
because u know when we have alittle we can have more but whem we have more ,it is difficultyto have a little
but anyway i promisse whatever new i have i will share it with u
to tell u the truth i am not Lebanese ,i am Syrian and Lebanon in my heart and can understand their accent easily
let me tell u a joke
it is about ghaf "ق"
u know Lebanese pronounce ghaf as kaf ,so when we hear that by Lebanese serial one tell his beloved "يا قلبي"
they pronounce it as O kalbi " كلبي" and we laugh cause it is mean O my dog but they mean O my love
ok right now forgive i found out some wrong in pervious file so i corrected it and added some new word
i hope it will interested u
khoda hafez