كلمه ها و اصطلاحات در لهجه هاي مختلف عربي

این هم سری اول کلمات پر کاربرد:
اذا بتریدی: لطفا
شو اسمک:اسمت چیه
انت منین:اهل کجایی
بعیده شویه: یک کم دور
انت شوبتشغل: کارت چیه
مسا النور: عصر بخیر
اشلونک:چطوری
ماشی الحال: خوبم شکر
شو رقم جوالک: شماره موبایلت چنده

سری سوم کلمات:
کرت:کارت شناسایی
هویه:شناسنامه
تذکره:بلیط
بسبوره:پاسپورت
ولو:اهمیت نداره- قابل نداره
تکرم:خوش آمدی
بیش ساعه:ساعت چنده
ادیش الساعه: ساعت چنده
ایمتی الدرس:زمان کلاس چقدره

adonis نوشته است:

سری سوم کلمات:
کرت:کارت شناسایی
هویه:شناسنامه
تذکره:بلیط
بسبوره:پاسپورت
ولو:اهمیت نداره- قابل نداره
تکرم:خوش آمدی
بیش ساعه:ساعت چنده
ادیش الساعه: ساعت چنده
ایمتی الدرس:زمان کلاس چقدره

دوست عزیز؛ از زحمتی که می کشی ممنون. میشه لطف کنی همه رو تو یک تاپیک بزنی؟ در ضمن لطفا منبعت رو هم اعلام کن. شما چه جوری با اینا آشنا شدی؟ دوباره ممنون.

در لهجه ی مصری

لطفا : لو سمحت

اسمت چیه؟ : اسمك ايه؟

اهل کجایی؟ :انت منين ؟

یک کم دور: بعيده شوية

کارت چیه؟ : بتشتغل ايه؟

عصر بخیر: مساء الخير

چطوری؟ : ازيك؟

خوبم شکر : الحمد لله

شماره موبایلت چنده؟ : رقم موبايلك ايه ؟

در ضمن من فکر می کردم که اذا بتریدی یعنی اگه می خواهی .لطفا در این مورد توضیح بدید.

ramshad نوشته است:

adonis نوشته است:

سری سوم کلمات:
کرت:کارت شناسایی
هویه:شناسنامه
تذکره:بلیط
بسبوره:پاسپورت
ولو:اهمیت نداره- قابل نداره
تکرم:خوش آمدی
بیش ساعه:ساعت چنده
ادیش الساعه: ساعت چنده
ایمتی الدرس:زمان کلاس چقدره

دوست عزیز؛ از زحمتی که می کشی ممنون. میشه لطف کنی همه رو تو یک تاپیک بزنی؟ در ضمن لطفا منبعت رو هم اعلام کن. شما چه جوری با اینا آشنا شدی؟ دوباره ممنون.

آقا رامشاد :آقا رضا (adonis) : هفت سال برای تحصیل در سوریه و لبنان و اردن بودند در ضمن سفری هم به مصر داشتن !!!!

من فکر کردم ایشون خانم رامشاد هستند چون قید نکردند.در ضمن بله آقا امین کشور عربی تحصیل کردند.
و استادند.

آنیکا خانم حق با شماست من دو تا اشتباه کردم که جا داره از هردوی این دوستان(adonis و ramshad) عذر خواهی کنم.که به حساب کم خوابی و خستگیم بذارید.

ارغوان جون من نمی خواستم اشتباه از شما بگیرم؛در واقع همه به رامشاد عزیز گفتند آفا رامشاد
ولی ایشان مشخص نکرده بودند که خانم هستند یاآقا.البته اصلا مهم نیست و فرقی نمی کند.
در ضمن عربی مصری شما مثل اینکه خوب است.ممنون از زحمات شما و همینطور آقای ادونیس

آنیکا خانم من باید از شما تشکر کنم که اشتباهمو بهم گوشزد کردید چون من اصلا متوجه نبودم.

عربی مصری من اونقدر هم که باید خوب نیست ولی امیدوارم که بهتر بشه.در ضمن من برای یاد گیری مصری چند تا کمک دارم که وقتی چیزی رو بلد نباشم ازشون می پرسم.

کسي نيست به من بگه انا مسرور لزيارتکم به مصري چي مي شه ؟
انا محتاج کتير حتي بعرفو دلوئتي.
انا مابعرف قوانين اللي توجد هون .

ارغوان جان میشه بگی وقتی در جواب اهلا و سهلا دوباره میگن اهلا و سهلا یعنی چی؟؟؟
آخه من نمیدونستم که جوابش هم خودش میشه و تو لبنان آبروم رفت هر کی میگفت اهلا و سهلا من میگفتم شکرا


چند روز بعد فهمیدم که منم باید همونو بگم