الرئيسيةالرئيسية  PortalPortal  پرسشهاي متداولپرسشهاي متداول  جستجوجستجو  ثبت نامثبت نام  ليست اعضاليست اعضا  گروههاي کاربرانگروههاي کاربران  ورود  

شاطر | 
 

 متقولش لحد از هیفا

اذهب الى الأسفل 
نويسندهپيام
leilaleila
رهگذر
رهگذر


تعداد پستها : 1
Registration date : 2008-04-23

پستعنوان: متقولش لحد از هیفا   الأربعاء أبريل 23, 2008 5:47 am

تو رو خدا ترجمه متقولش لحد از هیفا و انا مش انانیه از میریام فارس که یکی از بهترین آهنگها هست رو بذارید.
بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل
خواندن مشخصات فردي
saeeddez
رهگذر
رهگذر


تعداد پستها : 41
Age : 34
Location : دزفول
Registration date : 2008-10-24

پستعنوان: رد: متقولش لحد از هیفا   الثلاثاء أكتوبر 28, 2008 12:41 pm

leilaleila نوشته است:
تو رو خدا ترجمه متقولش لحد از هیفا و انا مش انانیه از میریام فارس که یکی از بهترین آهنگها هست رو بذارید.



من عاشق ترانه ی متقولش لحد هیفام . مخصوصا با اول آهنگش خیلش حال میکنم....
اینم ترجمش:



فی ناس بیحبوا بقلوبهم مش بیعقلهم

مردمی هستند که در قلب خودشان عاشق می شوند نه با عقلشان

و فی ناس علشان حبایبهم یضحوا بعمرهم

و مردمی هستند که بخاطر معشوقشان زندگی خود را قربانی می کنند

و فی ناس توعد و توفی و انت اکید مش واحد منهم

و مردمی هستند که وعده می دهند و به وعده ی خود وفا می کنند ، و تو حتما هیچ کدام از آنها نیستی

مش عایزه اتکلم عینی

عزیزم نمی خواهم که حرف بزنم

انت ماتنفعش یا حبیبی

تو به درد نمی خوری عزیزم

لاتقولی و لا اقولک

نه من چیزی بگم و نه تو چیزی بگویی

شبعت من الکلام لی لاتودی و لا بیجیب

از این حرف هایی که نه می برند و نه می آورند سیر شدم

متقولش لحد انک تعرفنی

به کسی نگو که من را می شناسی

اصل انت بجد صحیح کاسفنی

واقعا تویی که من را شرمنده کرده ای

حبک مجنون دلی امخوفنی

دیوانگی عشقت آن چیزی است که مرا ترسانده

وبتجری ع لیه اول ماتشوفنی

و وقتی که من را می بینی بلافاصله به سراغم می آیی

ایامی معاک عدت الفاضی

روزگار من که با تو بود بیهوده گذشت

ع لفکرة بحبک اتاریک شی عادی

به هر حال ، دوستت دارم ، و این چیزی عادی است

انا عایزه اشوفک کده راسی و هادی

من می خواهم تو را در آرامش ببینم

الناس شایفانا بتبص ع لیه

مردم ما را دیده اند که به من نگاه می کنی

اثقل وحیاتی لو حد شویه

به خاطر من (جون من) کمی سنگین باش ، حتی اگه شده یه ذره

حتسبنی فی حالی کفایاک بلا هیه

من را به حالم رها کن ، تو را کافیست ، بدون این ماجرا
بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل
خواندن مشخصات فردي
saeeddez
رهگذر
رهگذر


تعداد پستها : 41
Age : 34
Location : دزفول
Registration date : 2008-10-24

پستعنوان: رد: متقولش لحد از هیفا   الثلاثاء أكتوبر 28, 2008 12:48 pm

leilaleila نوشته است:
تو رو خدا ترجمه متقولش لحد از هیفا و انا مش انانیه از میریام فارس که یکی از بهترین آهنگها هست رو بذارید.
پارسال که میریام آلبوم جدیدش رو بیرون داد من تا 1ماه فقط ترانه ی مش انانیه رو گوش میدادم....وای کلیپش که دیگه محشره.....!
اینم ترجمش:



مش انانية

حاول تختار بيني و بينها
سعي کن بين من و اون يکي رو انتخاب کني
لاحسن تظلمني و تظلمها
چون بهتر از اينه که به من و اون ظلم کني
خلي في قلبک وحده و بس
در دلت فقط يک نفر رو نگه دار
علشان تقدر بيها تحس حب وحده
تا بتوني بهش عشق بورزي عشق يک نفر

اما لو احنا معاک اثنين
اما اگر ما هر دو باهات باشيم
انت مافيش عندک قلبين
تو دوتا قلب نداري
علشان بيها و بيي تحس
که هم به من و هم به اون عشق بورزي

انا مش انانية انانية انانيه
من خود خواه نيستم خودخواه نيستم
انا عايزاک ليي لوحدي
من فقط ميخوام تنها براي من باشي
انا مش انانية انانية انانيه
من خودخواه نيستم خودخواه نيستم
انا ممکن اسيبکم و امشي
من مي تونم ترکتون کنم و برم



قرر تبقي معاها و لا معايا؟
تصميم بگير با من باشي يا با اون؟
(لا ماحصلش و کله ده کذب
نه اينطور نيست و همه ش دروغه
و انا من بعدک عمري ما حب
و من بعد از تو عاشق هيچکي نمي شم
مهما و تعيدي انت الوحدک جو القلب
هر چي بگي و تکرار کني فقط تو در قلبم هستي
اوعي تقولي کلام مش صح
بهم حرف نادرست نزن
لا يا حياتي کلام مش صح
نه عزيزم حرفت درست نيست)

انت عايش لي و عايش بيها
تو براي من و با اون زندگي مي کني
نصک و نصک ليها
نصفت مال منه نصفت مال اون
کذبة عليي و کذبه عليها
يک دروغ براي من و دروغي براي اون
لا بترضيني و لا بترضيها ,صعبه الحسبة
نه منو راضي ميکني نه اونو ,سهم درستي نيست
قاسم قلبک لنصين
قلبت رو دو نصف کرده اي
بعشان کده ما احناش حاسين
که اينطوري ما نفهميم
لا انا و لا هي هنرضي بنص
نه من نه اون به نصف راضي نمي شويم

انا مش انانية انانية انانيه
من خود خواه نيستم خودخواه نيستم
انا عايزاک ليي الوحدي
من فقط ميخوام تنها براي من باشي
انا مش انانية انانية انانيه
من خودخواه نيستم خودخواه نيستم
انا ممکن اسيبک و امشي
من مي تونم ترکت کنم و برم


قرر تبقي معاها و لا معايا
ميخواي با من باشي يا با اون؟
بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل
خواندن مشخصات فردي
 
متقولش لحد از هیفا
بازگشت به بالاي صفحه 
صفحه 1 از 1

صلاحيات هذا المنتدى:شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد
 :: ترجمه :: درخواست ترجمه-
پرش به: