به خـــــاطر تو ...

نه نه نه !!
من هيچ وقت توانايي نوشتن ترجمه اي به اين زيبايي رو نداشته ام . Embarassed

در واقع ...
آهنگ و ترجمه ي قشنگي كه براتون ميذارم ، انتخاب و زحمت دوستيه كه
گرچه به اندازه ي فاصله ي بين سياهي و سفيدي از محبوبش دوره اما ...
محبوبش هرگز از دعاي خير و آرزوهاي پاك او دور نيست !!

آرزو ميكنم خدا قلب پاكش رو غــرق در شادي كنه و سـرزمين احساسش رو پـر از شقايقهاي قرمز .
اين جمله ها رو بياد كسي نوشته كه ، شيرين ترين خاطرات زندگيش با حضور اون شكل گرفته .
اميدوارم زيبايي اين ترانه ، بهمراه لطافت احساسي كه هنگام ترجمه ، در تار و پود جمله ها نشسته ،
احساس ناب و دل انگيزي رو در قلبهاي نازنين شما ، برانگيزه ...

لينك آهنگ

اسم آهنگ : Eeverything I Do

خواننده : Brayan Adams

Look into my eyes, you will see what you mean to me
به چشمام نگاه کن، خواهی دید چقدر برام ارزش داری

Search your heart, search your soul
درون قلب و روحت جستجو کن

And when you find me there, you will search no more
و وقتی منو اونجا پیدا کردی دیگه دنبال چیزه دیگه ای نمیگردی

Don't tell me it's not worth trying for
بهم نگو ارزش سعی کردن نداره

you can't tell me it's not worth dying for
نمیتونی بهم بگی که ارزش مردن نداره

You know it's true
تو این واقعیت و میدونی که ...

Everything I do، I do it for you
هر کاری که میکنم به خاطره تو..

Look into your heart, you will find there's nothing there to hide
درون قلبت جستجو کن ، خواهی دید هیچ چیزی برای پنهان کردن وجود نداره

Take me as I am, take my life
مرا آنگونه که هستم و زندگیم را اینگونه بپذیر

I would give it all, I would sacrifice
همرو به تو دادم ، خودمو نثار تو کردم

Don't tell me it's not worth fighting for
بهم نگو که ارزش جنگیدن به خاطرشو نداره

I can't help it، there's nothing I want more
نمیتونم این کارو نکنم ، چیزی بیشتر از این نمیخوام
( تمام چیزی که میخوام همینه ...عشق تو )

You know it's true
تو این واقعیت و میدونی که ...

Everything I do I do it for you
هر کاری که میکنم به خاطره تو..

There's no love like your love
هیچ عشقی مثل عشق تو نیست

And no other could give more love
و هیچ کسی نمیتونست عشقی بیشتر از این به من بده

There's nowhere unless you're there
هیج جایی نیست مگر این که تو اونجا باشی
(جایی که تو باشی برای من معنی بودن پیدا میکنه )

All the time all the way
در هر زمان و در هر سو.( به طور کامل ... سرتاسردنیا )

You can't tell me it's not worth trying for
نمیتونی بهم بگی ارزش سعی کردن نداره

I can't help it there's nothing I want more
نمیتونم این کارو نکنم ، چیزی بیشتر از این نمیخوام

I would fight for you, I'd lie for you
برای تو میجنگم ، بخاطر تو استقامت میکنم

Walk the wire for you, Ya I'd die for you
تا لحظه آخر مقاومت میکنم و برای تو میمیرم

You know it's true
تو این واقعیت و میدونی که ...

Evrything I do, oh I do it for you
هر کاری که میکنم به خاطره تو..

خيلي خيلي خوجمل بود داش سلمان lol!

حس دوستيهاش عميق تر

قلبش پاكتر و دمش از بازدم يار پرتر

احساس نابش جانانه به دل ميشينه I love you

سلام قشنگ بود البته ترانه رو هنوز نشنیدم. منم تقدیم کردم به یکی ازعزیزترینهایم که فاصلمون مثل همون چیزی است که گفتین.
flower

اي جان ممنون ازت
يه دنيا ازت ممنون من يه مدت بود دنبال ترجمه اين آهنگ بودم
داداشي دست گلت درد نكنه

flower

خیلی قشنگ بود

ممنون

خیلی زیبا بود سلمان
ممنون

مرسی سلمان جان

خیلی قشنگ بود

ممنون بهاره جان ...
چه تعبير دلنشيني : قلبش پاكتر و دمش از بازدم يار پرتر
خوشحالم كه خوشت اومد و واقعا ازت ممنونم . Very Happy

---------------------------------------------------------

آنيكا خانوم ...
اميدوارم خدا ، وجود اون نازنيني رو كه از شما دوره غرق در شادي و اميد بكنه و
اون رو در پناه لطف خودش به سرمنزل مقصود برسونه . Smile

---------------------------------------------------------

جدي ميگي محبوبه جان ؟؟
ترجمه ي اين ترانه رو ميخواستي ؟؟ چقدر خوشحالم Laughing

آخه الان ميخوام پولش رو ازت بگيرم و چون ميدونم طالب اين جنس بودي ميتونم
دولا پهنا حساب كنم Shocked

دستت درد نكنه Very Happy

---------------------------------------------------------

خواهش ميكنم مريم جان ...
به سبك نظامي نسبت به همه ي عاشقاي دلپاك اداي احترام ميكنم و به گروهان
دستور ميدم سه بار توپخانه رو شليك كنن !! Shocked

البته به سمت منطقه ي بيخطر ...
گروهان ... آتـــــش ...
گوفشششششش
Laughing

به آرزوهات برسي Very Happy

---------------------------------------------------------

دلارام ...
از اونجايي كه تو هم درجه ي نظامي گرفتي ( سر آشپز يكم )
مجبورم بهت سلام نظامي بدم Shocked

تررررررق ...
پاشنه ميكوبم و دستم و بصورت مايل كنار كلاهم ميگيرم .
احتمالا اين اولين بار در تاريخه كه يك فرمانده به مقام پايين تر از
خودش اداي احترام ميكنه tongue

يك شيشه مربا بهت هديه ميكنم . مربايي كه به عمرت مثلش
رو نديدي !!
مربـــاي نانجك Shocked

بقول نظامي ها : درود به شرفت سرباز Laughing

و بقول آدم ها : ازت واقعا ممنونم
---------------------------------------------------------

خواهش ميكنم عسل جان ...
خوشحالم كه خوشت اومد Very Happy

اميدوارم بازم بتونم از اين ترجمه ها گير بيارم و به شما دوستاي گلم
هديه اش كنم .
يه كندو پر زنبور عسل بهت هديه ميكنم تا با نيششون سرخ و كبودت
كنن Shocked

تعجب نكن !!‌اين از سر خيرخواهيه !! توي نيش زنبور كلي حكمت و
خاصيت نهفته است
Laughing

ممنونم ازت

پولش هر چي باشه من دودستي تقديمت مي كنم
فقط بزار اول ماه بشه من حقوقم بگيرم بعد پولت رو مي دم
Embarassed

Arakadrish نوشته است:: ممنون بهاره جان ...
چه تعبير دلنشيني : قلبش پاكتر و دمش از بازدم يار پرتر
خوشحالم كه خوشت اومد و واقعا ازت ممنونم .
---------------------------------------------------------

آنيكا خانوم ...
اميدوارم خدا ، وجود اون نازنيني رو كه از شما دوره غرق در شادي و اميد بكنه و
اون رو در پناه لطف خودش به سرمنزل مقصود برسونه .
---------------------------------------------------------

جدي ميگي محبوبه جان ؟؟
ترجمه ي اين ترانه رو ميخواستي ؟؟ چقدر خوشحالم
آخه الان ميخوام پولش رو ازت بگيرم و چون ميدونم طالب اين جنس بودي ميتونم
دولا پهنا حساب كنم
دستت درد نكنه
---------------------------------------------------------

خواهش ميكنم مريم جان ...
به سبك نظامي نسبت به همه ي عاشقاي دلپاك اداي احترام ميكنم و به گروهان
دستور ميدم سه بار توپخانه رو شليك كنن !!
البته به سمت منطقه ي بيخطر ...
گروهان ... آتـــــش ...
گوفشششششش

به آرزوهات برسي
---------------------------------------------------------

دلارام ...
از اونجايي كه تو هم درجه ي نظامي گرفتي ( سر آشپز يكم )
مجبورم بهت سلام نظامي بدم
تررررررق ...
پاشنه ميكوبم و دستم و بصورت مايل كنار كلاهم ميگيرم .
احتمالا اين اولين بار در تاريخه كه يك فرمانده به مقام پايين تر از
خودش اداي احترام ميكنه
يك شيشه مربا بهت هديه ميكنم . مربايي كه به عمرت مثلش
رو نديدي !!
مربـــاي نانجك
بقول نظامي ها : درود به شرفت سرباز
و بقول آدم ها : ازت واقعا ممنونم
---------------------------------------------------------

خواهش ميكنم عسل جان ...
خوشحالم كه خوشت اومد
اميدوارم بازم بتونم از اين ترجمه ها گير بيارم و به شما دوستاي گلم
هديه اش كنم .
يه كندو پر زنبور عسل بهت هديه ميكنم تا با نيششون سرخ و كبودت
كنن
تعجب نكن !!‌اين از سر خيرخواهيه !! توي نيش زنبور كلي حكمت و
خاصيت نهفته است

ممنونم ازت

ممنون سلمان..عالي بود
هم دست دوستت هم دست خودت درد نكنه...