بين البارح و اليوم(نوال الزغبي)

بین البارح و الیوم

البوم: الليالي

كلمات: فلكلور

ألحان: فلكلور

توزيع: جان ماري رياشي

ترجمه:الياس عزيزم






بين البارح واليوم ليلة يا محلاها

بین دیروز و امروز چه شبه قشنگی بود


فيها الفرح مغروم عمري ما أنساها

در اون فرح و شادی و عاشقی بود در تمام عمرم فراموش نمیکنم (اون شب رو)


ليلة يا محلاها فيها كان غرامي

چه شب قشنگی بود چون عشقم هم حضور داشت


يا ريت نعود نراها ويكون حبيبي قدّامي

ای کاش برمیگشتیم که ببینیم(باز از اون شب ها) و عشق من جلوی من باشه


آه يا ليل، يا ليل يا عين، ليلة يا محلاها

اه ای شب ای شب ای چشم چه شب قشنگی (بهتر از اون نیست)


آه يا ليلة البارح نتفكّرك كلّ يوم

اه ای دیشب .. هر روز به یاد توایم


بيكي قلبي فارح نسهر ما عليّا لوم

قلبم در حالت شادی گریه کرد . شب نشینیمون را بدون ایراد به سر میبریم


عدّيتها مع غزالي واحنا في البستان

به سر بردمش با آهویم ( آهو یعنی عشقم) و ما در باغ هستیم

معاه سهرت ليالي بين الورد والريحان

با اون شبهای زیادی را به سر بردم بین گل و ریحان