"خدني ليك "وائل كفوري

خب اين هم ترجمه ترانه خدني ليك از وائل
مربوط به آلبوم "قرب ليي2005" كه البته اصلا
ترجمه از من نيست و مترجم اون
مودي عزيز از سايت ماهواره است
ترجمه آزداي از متن ترانه است
اميدوارم از اين ترانه بسيار عاشقانه خوشتون بياد
لينك آهنگ رو توي كلوپ هواداران لبناني گذاشتم

خذني ليك
منوباخودت ببر


من غير ما نحكى ابتفهم يا عينى
بي نيازازگفتن مي خواهم كه بداني

نظره بتموت غمزه بتشاعل حنينى
نگاهت مرامي كشدونازنگاهت اتش مهرت رادرون شعله ورمي سازد

خبرنى كيف كيفبدى كون نارك
به من بگوچگونه چگونه بايداتشت شوم

وعلمنى كيف شو ما صار حنو لي
وبه من بياموزچگونه مهرباني كنم

خدنى ليك لعينيك ورد وياسمين
منوباخودت ببربه خاطرچشمانت اي گل خوش بويم

خدنى ليك بنسى اللى كانقبلك امين
منوباخودت ببروگذشته راهرچه بودفراموش كن

حبك صار برفة عين لعمرى سنين
عشق توسالهاست كه همراه من شده است

خدنى ليك بدى اكون لعينيك
منوباخودت ببرمي خواهم كه براي چشمانت باشم

إلك راح اغنى وشو بغنى باحساس
براي توخواهم خواندوببين كه چه بااحساس مس خوانم

لوانت بتكون بقلبى الحبيب
اگرتوعزيزدل من شوي

لو تعرف مين قادر يهمل نارك
اگرتوبداني كه چه كسي قادربه تحمل اتش عشقت است

راح إلك مين من قلبىقريب
وچه كسي فداي توشدجزقلب عاشق من

marjan dastet dard nakone babate tarjome
kheili ziba bood
hanooz ahangesho dl nakardam
ye donya tashakor

خواهش ميكنم قابلي نداشت

مرجان جونم دستت درد نکنه
من این ترانه رو نشنیدم ولی شعرش قشنگ بود
راستی اگه جایی ترجمه جائی علی بالی رو دیدی واسه من میذاریش؟ خیلی دوست دارم این ترانه رو
بازم ممنون

جايي ع بالي رو توي ترجمه و متن البوم بيحن قبلا گذاشتم
توي همين بخش..فكر كنم دومين ترانه باشه..من هم خيلي دوستش دارم..
خوشحالم كه دوست داشتي...ترانه خدني ليك رو هم توي كلوپ هوادارن لبناني گذاشتم ميتوني
دون لود كني...ترانه ش هم خيلي قشنگه عاشقانه عاشقانه...

دلارام نوشته است:

مرجان جونم دستت درد نکنه
من این ترانه رو نشنیدم ولی شعرش قشنگ بود
راستی اگه جایی ترجمه جائی علی بالی رو دیدی واسه من میذاریش؟ خیلی دوست دارم این ترانه رو
بازم ممنون

آخ مرجان جونم واقعا واقعا دستت درد نکنه
بالاخره من ترجمه ترانه ای رو که دوست دارم پیدا کردم
دستت درد نکنه که گذاشته بودیش تو بخش ترجمه ها

خواهش ميكنم عزيزم
لذتش رو ببر

دلارام نوشته است:

آخ مرجان جونم واقعا واقعا دستت درد نکنه
بالاخره من ترجمه ترانه ای رو که دوست دارم پیدا کردم
دستت درد نکنه که گذاشته بودیش تو بخش ترجمه ها