بدي اعرف شومبكيكي وائل كفوري

اينم ترجمه و متن اهنگ كه خيلي قشنگه و من
خيلي دوستش دارم...ترانه ش رو توي بخش كلوپ هواداران لبناني
گذاشتم..مطمئنم خوشتون مياد..
البته ايرادهاي ترجمه من رو ببخشيد
****************
بدي اعرف شو مبكيكي مني زعلانة براضيكي
تزعل هل الدنيي وماتزعل حياتي انا
كل ماتنزل منك دمعة ببأى مش على بعضي جمعة
ضايع ومابلاقي حالي انا مش انا
الا ماشوف الضحكي مش ممكن ارتاح
خلي عينيكي تحكي غرام حتى تكوني مرتاحة وتنسي يلي راح
ببأى احكيلك احلى كلام
ميخوام بدونم چي تو رو به گريه نشونده
اگه از من رنجيدي تو رو راضي كنم(از دلت در بيارم)
همه دنيا برنجه ولي زندگي من رنج و ناراحتي نبينه
هر وقت از چشم تو اشك فرو ميريزه
من تا يك هفته حال خودم را نمي فهمم
من خودم رو گم ميكنم و درمي يابم كه من من نيستم
تا وقتي خنده تو را نبينم آرامش پيدا نميكنم
ميخوام چشمانت از عشق سخن بگويند
تا وقتي كه ارام بشي و هر چه اتفاق افتاده بود را فراموش كني
ميمونم و برات حرفاي شيرين ميزنم

مرجان جونم اگه بدونی چقدر این ترانه رو دوست دارم..
عاشقشم، واقعا زیباست
بی نهایت ازت ممنونم، بازم ترانه های قشنگ وائل خان رو واسمون ترجمه کن

من هم خيلي دوستش دارم.
ترجمه هم به چشم اونايي كه به انگليسي داشته باشم رو ميتونم بذارم
خوشحالم كه دوست داشتي

Jany نوشته است:

من هم خيلي دوستش دارم.
ترجمه هم به چشم اونايي كه به انگليسي داشته باشم رو ميتونم بذارم
خوشحالم كه دوست داشتي

مزسی مرجان
من هم مثل دلارام این ترانه رو خیلی دوست دارم
هر روز چتد دفعه گوش میدم

شروع اين ترانه خيلي آرامش بخشه...
همونطور كه گفتم وائل توي يه صحنه از فيلم بحرالنجوم
در حال اجراي كنسرت اين ترانه رو ميخونه
به گفته يكي از اهنگ سازاي معروف لبناني به نظرم جان ماري رياشي باشه
اين ترانه وائل (ضربة) است تا اونجايي كه من ميدونم موفقيت بزرگ هست
و البته به نظر او اين ترانه و حضور وائل در موفقيت فيلم بحر النجوم خيلي موثر بوده