غيرلي حياتي (نوال الزغبي)

[]ترجمه زیباي ترانه غيرلي حياتي تقديم به همه نوال دوستان[/color
از الياس خوبم بابت ترجمه زيبايش ممنونم

[center]الأغنية: غيرلي حياتي
تأليف: طوني أبي كرم
تلحين: سهيل فارس
توزيع موسيقي: جان ماري رياشي
اللهجة: لبنانية

عنوان الألبوم: مالوم
عدد الأغاني: 7 أغنيات
سنة الإصدار: 1999
إنتاج: روتانا للصوتيات و المرئيات


[color=red]غيّرلي حياتي محبوبي الغالي
عزیز گران بهام حال من رو عوض کرد


نوّرلي ليلاتي بعتم الليالي

توی شبهای تاریکی شبهامو روشن کرد


غيّرني من أوّل يوم

منو از روز اول عوض کرد


سهّرني ونسّاني النوم

منو بیدار نگه داشت و خواب رو از یادم برد


وأنا قلبي بسحرو مغروم
من قلبم به جادوش عاشقه


اللي بيني وبينو ما متلو تاني

اونی که بین من و اونه مثلش نیست


قلبي راضي بحبّو راضي وهو بيهواني

قلبم راضی هست . از عشقش راضی هست . و اون عاشق من هست


من روحي بهواه، وأنا لمّا بلقاه أنا بنسى حالي

از اعماق روحم عاشقش هستم .. و من وقتی باهاش خدا حافظی میکنم .. خودم رو فراموش میکنم


لو دوّبني ولو عذّبني ما أرضى بدالو

اگر منو ذوب کرد و اگر اذیتم کرد به کس دیگه ای راضی نمیشم


قلبي عطيتو روحي هديتو وعمري بحالو

قلبمو بهش دادم . روحمو بهش دادم. و عمرم برای اونه


مالي غيرو حباب وعن عيني لو غاب أنا بنسى حالي

به غیر از اون احبا و عزیزانی ندارم و اگر از جلوی چشمم غایب شد من خودم رو فراموش میکنم...

[b][size=18]منبع:www.nawalalzoghbi.2ir.ir

مرسی مونا جان
میشه ترجمه حبیب دیالی هم بگذاری