تعداد پستها : 201 Age : 42 Location : ایران/تهران Registration date : 2008-01-31
عنوان: کده بتغيب(نوال الزغبي) الأحد سبتمبر 14, 2008 6:09 pm
بچه ها واسه امروز ترجمه يکي ديگه از اهنگاي زيباي نوال جون رو آماده کردم اميدوارم خوشتون بياد تقديم یه همه نواليون [center][b] الأغنية: كده بتغيب تأليف: أحمد شتا تلحين: صلاح الشرنوبي توزيع موسيقي: حميد الشاعري اللهجة: مصرية
عنوان الألبوم: طول عمري عدد الأغاني: 8 أغنيات سنة الإصدار: 2001 إنتاج: روتانا للصوتيات و المرئيات
و تروح ايام و بتيجي ايام
روزها میروند و می آیند(ایام سپری میشوند)
و بصبّر قلبي بأي كلام
و قلب من با هر حرفی صبر میکند
و اتاريك يا حبيبي ناسيني
و تو را میبنم عزیزم که منرا فراموش کردی
كده بتغيب عن عيني و ما بتسألش عليّ
اینجوری از جلوی چشمام دور میشی و از من نمیپرسی(درباره من نمیپرسی)
قلبي يقول حتجيني و منتش حاسس بيّ
قلبم میگه که پیشم خواهی آمد ولی تو آنرا احساس نمیکنی
و تروح ايام و بتيجي ايام
روزها میروند و می آیند(ایام سپری میشوند)
و بصبّر قلبي بأي كلام
و قلب من با هر حرفی صبر میکند
و اتاريك يا حبيبي ناسيني
و تو را میبنم عزیزم که من را فراموش کردی
يا حبيبي غيابك طااال
عزیزم دوریت طولانی شده است
و فقلبي الف سؤال
و در قلب من هزار تا سوال است
مشتقلي و لا ناسيني
دلت برای من تنگ شده یا فراموشم کردی
و لا بقيت مش عالبال
یا دیگه تو فکرم نیستی؟
ايام بتعدي سنيیییین
روزها و سالها میگذرند
و حنين بيجيب في حنيیییین
و شوق بعد از شوق
و آهات من الشوق تكويني
و آه کشیدنهای از روی اشتیاقم من را میسوزانند
تسألني حبيبك فين
و از من میپرسند که عشقت کجاست
( کلیه "ج" ها "گ" و "ق" ها "ء" تلفظ میشوند )
مجيد جان دو جمله از حبيب ديالي رو بلد نيستم ترجمه کنم واسه همين نذاشتم ، آخه لهجه اون ترانه جزايري هست
MajidDiab عضو باشگاه 1000 تایی
تعداد پستها : 6314 Age : 39 Location : تهران / تبریز Registration date : 2007-12-05
الرئيسية 
الأحد سبتمبر 14, 2008 6:09 pm
[center][b]
آخه لهجه اون ترانه جزايري هست 
