حبيبي _ ماجده الرومي

جبيبي يه ترانه عاشفانه فوق العاده قشنگ از ماجده الرومي هست
دلارام هم خيلي ماجده الرومي دوست داره
واسه همين ترجمه اين ترانه رو ميگذارم
له عنوان استقبال
اميدوارم همه خوشتون بياد و غلط هاشم بگيد تا درست كنم


الليلي عيِّشني حُبَّك
الليلي سمِّعني قلبك
الليلي انساني ع إيديك
وشمسي تشرق من عينيك
عندي بتساوي هالكون
يا كل الكون حبيبي

امشب با عشق تو زندگي ميكنم
امشب صداي قلب تو را مي شنوم
امشب همه چيز را در آغوشت فراموش ميكنم
زيرا خورشيد من از چشمان تو طلوع ميكند
اي همه دنيا ( با داشتن تو ) همه چيز دارم

شو معنى هالحياة
حلم ومارق ساعات
الباقي من عمري بهديك
وعمري لحظة بتناديك
مبارح وباقي لليوم
ولآخر يوم حبيبي

معناي زندگي چيست
رويايي در حاليكه زمان ميگذرد
من هر چه از عمرم مانده به تو تفديم ميكنم
عمر من لحظه ايست كه تو را صدا ميزنم
فردا و هر روزي كه بافي مانده
تا آخريم روز زندگي ام عزيزم

أنا اللي منك إنتَ منِّي
لا لا ما تبعد عنِّي
إنتَ أنا روحي أنا
إنتَ اللي ساكِّن
إنتَ اللي عارف إنّي
إلك وحدك بغنِّي

من پاره اي از تو هستم و تو از من
نه نه از من دور نشو
تو مال من
روح مني
تو كسي هستي كه با من زندگي مي كني
تو كسي هستي كه ميداني
تنها براي تو ميخوانم


شو مشتاقة حبيبي
قول كلمة يا حبيبي
واحكي للدني يا حبّي
إنّك إلي وإلَك قلبي
إلَك من قبل ما كان
ومن بعد الزمان
هالقلب العشقان
وشو بقلّك كمان

چقدر دلم برايت تنگ شده
حرفي بزن عزيزم
و آنرا به همه دنيا بگو عشق من
كه تو براي مني و قلب من براي توست
قبل از آغاز جهان
و بعد از اتمام آن
اين قلب عاشق
بيشتر از اين چه مي تواند بگويد


والليلي غمرني بجنون
خلِّي اللي ما كان يكون
وتقلَّك دمعة العيون
إنتَ أنـا
روحي أنـا
بحبَّك أنـا حبيبي

امشب ديوانه وار ميگريم
و با چشمان گريان به تو مي گويم
تو از آن مني
روح مني
عاشقت هستم عزيزم

داداشي لينك بده ...
همون درد بي درمون هميشگي : تنبلي و بيحوصلگي !!
لبخند

Arakadrish نوشته است:

داداشي لينك بده ...
همون درد بي درمون هميشگي : تنبلي و بيحوصلگي !!
لبخند

اقا سلمان دست گلت درد نکنه که با این چند کلمه ی کوتاه چه چیزا که نگفتی
ولی اینجا همش پارتی بازیه
یکی هم تازه واردا رو بابا تحویل بگیره
راستی اقا سلمان من فکر می کنم کلمات در مقابل این همه شیوایی بیان تو و این همه احساسات قشنگت زانو می زنند
من از خوندن نوشته هاتون لذت می برم
اینا جدی میگم به مرجان خانم هم بارها گفتم
امیدوارم هیچ وقت قلمت نگارنده ی حرف های سردو بی روح نباشه

http://rapidshare.com/files/183685836/Nogomi.com_Majida_El_Romi-Habibi.mp3.html

این مخصوص تنبلا

وااااااااااااااای مرسی مجید جان
من این تاپیک رو تازه الان دیدم
چه شعر قشنگی انتخاب کردی
دستت درد نکنه مهندس
پاینده باشی جوون

اكثر اين پيرمردهايي كه زماني واسه خودشون كيا بيايي داشته ان ، ميبينيشون كه دس به ديوار راه ميرن و كورمال كورمال توي بعد از ظهرهاي
آفتابي دنبال خاطره هاشون ميگردن !!

ساغر خانوم اين روزگار منه كه يه زماني نصف روزم رو در جمع بچه ها سر ميكردم و الان پيشوني نوشت كاري كرده كه نصف تاپيكا به سمع و نظرمون نميرسه !!
خنده !!
حالا بگذريم از اينكه هميشه هر اتفاقي بيفته تقصير هلناست و بايد وختي برگرده جواب پس بده !! منم بايد از طرف خودم بخاطر همه ي تاپيكا و
موضوعاتي كه احتمالا اصلا متوجه بوجود اومدنشون نميشم ، عذر بخوام و حلاليت بگيرم !

كلمه ها در برابر شيوايي بيان من زانو ميزنن و شكوه بيان من دربرابر عظمت عشق و ... عشق دربرابر وجود مهربون همه ي شما .
بينهايت از لطفتون ممنونم و اميدوارم شايسته ي آرزوي زيباتون باشم.


داداش مجيد اگه يه تنبل خونه ي شاه عباسي هم براي تنبلا دست و پا كني ديگه لطف رو در حقشون تكميل كردي !