موعود ازاستاذ عبداللیم حافظ

موعود .. موعود .. موعود معايا بالعذاب موعود يا قلبى
موعود و دايما بالجراح موعود ياقلبى..
ولا بتهدا و لا بترتاح فى يوم يا قلبى .. و عمرك مك شفت معايا فرح
كل مرة ترجع المشوار بجرح .. والنهاردة جى تقول انسى الآهات
جى تقوللى يللا بينا الحب فات
و ميل وحدف منديله كاتب على طرفه أجيله
و أمانه يا دنيا أمانه تاخدينا للفرحة أمانه
و تخلى الحزن بعيد عنا .. و تقولى للحب استنى استنانى

***************

تانى تانى تانى حنروح للحب تانى .. و النار و العذاب من تانى
و تانى تانى تانى حنروح للحيرة تانى
و نضيع و نجرى ورا الأمانى
ويغيب القمر ونعيش السهر .. و آهات الألم فى ليالى الندم
يا ليل يا حضن السهارى .. يا للى شفت فى عينيه الدموع
و أنا دايما راجع وحيد
يا ليل يا حضن السهارى .. خلى فجر الحب يطلع بدرى
يملا مشوارنا الجديد
و أمانة يا دنيا أمانة تاخدينا للفرحة أمانة
و تخلى الحزن بعيد عنا و تقوللى للحب استنى
كورس : و ميل و حدف منديله ميل كاتب على طرفه أجيله
وأمانة يا دنيا أمانة تحدينا للفرحة أمانة
وتخلى الحزن بعيد عنا و تقوللى للحب استنى استنى

***************

و ابتدا و ابتدا المشوار و آه يا خوفى من آخر المشوار آه يا خوفى
جنة و لا نار آه يا عينى .. رايح و أنا محتار آه يا خوفى
واتقبلنا و الحياة قدام عنينا حلوة
و اتقابلنا و الكلام فوق الشفايف غنوة
كل حاجة فكرت فيها فى لحظة واحدة ردت عليها
بنظرة حلوة من عنيها
الأمان فى عنيها حسيت انى عديت للأمان
الحنان خد منى و ادفى ياللى محروم من الحنان
و القمر طالع و الخوف بعد .. و الهوى دفى و الليل سمع
و أمانة يا دنيا أمانة تاخدينا للفرحة أمانة
و تخلى الحزن بعيد عنا و تقوللى للحب استنى
كورس : و ميل و حدف منديله ميل كاتب على طرفه أجيله
وأمانة يا دنيا أمانة تحدينا للفرحة أمانة
وتخلى الحزن بعيد عنا و تقوللى للحب استنى استنى

***************

شوف بقينا فين يا قلبى .. وهى راحت فين
شوف خدتنا لفين يا قلبى .. و شوف سابتنا فين
فى سكة زمان راجعين .. فى سكة زمان
فى نفس المكان ضايعين .. فى نفس المكان
لا جراحنا بتهدا يا قلبى .. ولا بننسى اللى كان يا قلبى شوف
بتصحى الطريق خطاوينا .. و أنين السنين
و السما بتبكى علينا .. و الناى الحزين
حتى نجوم ليالينا .. و القمر غايبين
و تانى تانى تانى راجعين أنا وانت تانى .. للنار و العذاب من تانى
و تانى تانى تانى راجعين للحيرة تانى
هايمين بنجرى ورا الأمانى
و يغيب القمر ونعيش السهر .. و آهات الألم فى ليالى الندم
و أمانة يا دنيا أمانة .. تداوينا من جرح هوانا
و تخلى الحب بعيد عنا ولا نستناه ولا يستنانا
أمانة


چطور دلتون میاد این اشعار زیبای استاذ رو ترجمه نکنین؟!

كل اگر طبيب بودي سر خود دوا نمودي (بگذريم از اينكه اين جمله تلميح داره به سر مرجان و همين طور مسافر كچلي كه توي راه داريم)

اگه ترجمه گر بوديم كه لنگ همون ترانه هاي كوچه بازاري «البرتقالة» و «سرق المحمول» نمي مونديم !!

هر كسي را بهر كاري ساختند ، اهل دلي مثل شما رو براي ترجمه كردن و بي دل شده اي مثل ... رو براي خوندن و لذت بردن !!

منتظر بمونيم ؟

Arakadrish نوشته است:

كل اگر طبيب بودي سر خود دوا نمودي (بگذريم از اينكه اين جمله تلميح داره به سر مرجان و همين طور مسافر كچلي كه توي راه داريم)

اگه ترجمه گر بوديم كه لنگ همون ترانه هاي كوچه بازاري «البرتقالة» و «سرق المحمول» نمي مونديم !!

هر كسي را بهر كاري ساختند ، اهل دلي مثل شما رو براي ترجمه كردن و بي دل شده اي مثل ... رو براي خوندن و لذت بردن !!

منتظر بمونيم ؟

سلمااااااااااااااااااااااان
تا اینجا هم دست از سر کچل من برنمیداری...
ولی خداییش باید به جای اون "کل "میگفتی
مرجان اگر طبیب بودی....
ترجمه بلد نیستم
بابای من قبلا چند سال کویت بوده
ولی الان هرچی ازش می پرسی میگه میشه "تو در قلب منی"
از دخترش چه انتظاری داری