[[center]b][center]
نام ترانه : وعدي لعيونك
آلبوم: الليالي
سال: 2000
تهیه کننده:روتانا
تأليف: نزار فرنسيس
شعر: سمير صفير
توزيع موسيقي: طارق عاكف
لهجه: لبناني
ترجمه: مونا
تقدیم به: آنکس که آفتاب مهرش در آستان قلبم همچنان پابرجاست و هرگز غروب نخواهد کرد
دانلود صوتی ترانه
وعدي لعيونك وعدي قدّملك قلبي وردة
قول میدم به خاطر چشمات، قول میدم قلبم گلی به تو تقدیم کند
لو كل الكون بيرخص بتظلّ الأغلى عندي
حتی اگر همه دنیا کم ارزش (ارزان) بشه ، تو پیش من باارزشترین باقی میمانی
أنا عمري عمری انا عمری انا عمری من دونك صعب
زندگی من بدون تو سخت است
و قلبي حبّك حبک حبک قلبی حبک كل الحب
و قلب من با همه عشق دوستت دارد
وعدتك قدّملك هالقلب و أنا جايي أوفي بوعدي
قول داده بودم که این قلب را بهت تقدیم کنم و حالا اومدم که به قولم وفا کنم
وعدي لعيونك وعدي
قول میدم به خاطر چشمات
في غنّية مخبّيها قلبي و ع إسمك مكتوبة
قلب من عشق ترا در ترانه ای قایم کرده و روی ان اسم ترا نوشته است
بكرا لمّا بغنّيها الدنيی رح تعرف محبوبي
فردا وقتی که آن را بخوانم دنیا خواهد فهمید که تو محبوبم هستی
أولها إنّي بحبّك و آخرها إنّي بحبّك
اول و آخرش دوستت دارم
وع طول العمر بقلبك بدّي إبقى لوحدي
و میخام که در تمام عمرم من در قلب تو تنها باقی بمانم
أنا عمري عمری انا عمری انا عمری من دونك صعب
زندگی من بدون تو سخت است
و قلبي حبّك حبک حبک قلبی حبک كل الحب
و قلب من با همه عشق دوستت دارد
وعدتك قدّملك هالقلب و أنا جايي أوفي بوعدي
قول داده بودم که این قلب را بهت تقدیم کنم و حالا اومدم که به قولم وفا کنم
وعدي لعيونك وعدي
قول میدم به خاطر چشمات
حبّك نجمة مضوّاية بعتمات القلب مزروعة
عشق تو مثل ستاره ی نورانی است که در هوای مه آلود قلب من رویانده شده است
يوم اللي ما بشوفك جايي الضحكة ع شفافي ممنوعة
روزی که ترا نبینم آمدن خنده بر لبانم ممنوع میشود
و عيوني ما بسمحلا تقلّي عن غيرك أحلى
و به چشمانم اجازه نمیدهم که بگویند کسی دیگر از تو زیباتر است
و قلبي غيرك ما إستحلى و إلاّ غيرك ما بدّي
قلبم با هیچ کس دیگری بجز تو احساس آرامش نکرد و بجز تو کسی را نمیخواهم
(کلیه "ق" ها "ء" تلفظ میشوند)[/b]
الرئيسية 
الجمعة فبراير 20, 2009 11:29 am
