احبک جدا

این اولین آهنگی بود که از ماجده الرومی شنیدم
امیدوارم از خوندن این ترجمه پر از مشکل خوشحال شید

أُحِبُّكَ جِداً.. جِداً.. جِداً
وأعرفُ أنيّ تورَّطتُ جِداً
وأَحرَقتُ خَلفي جميعَ المراكِب
وأَعرِفُ أنّي سأُهزَمُ جِداً
بِرَغمِ الدموعِ، ورَغمِ الجراحِ
ورَغمِ التجارِبْ

واقعا عاشقت هستم واقعا واقعا
و میدانم که به دردسر بزرگی افتادم
و تمام پل ها رو پشت سرم خراب کردم
و می دانم که به شدت شکست خواهم خورد
به رغم اشکها و زخمها و تجاربم


وأَعرِفُ أنّي بِغاباتِ حُبِّكَ وَحدي أُحارِبْ
وأنّي ككُلِّ المجانينِ حاولتُ صَيْدَ الكواكِبْ
وأبقى أُحِبُّكَ رَغْمَ يقيني
بأنَّ الوصولَ إليكَ مُحـالٌ

می دانم که به تنهایی در جنگل عشقت میجنگم
و همانند دیوانه ها در پی صید ستاره ها هستم
به رغم همه اینها عاشقت هستم
و می دانم که رسیدن به تو غیر ممکن است

أَيَا مَنْ دَفَعتُ بِحُبِّكَ نِصفَ حَياتي
ويَا مَنْ أَشيلُكَ كالطفلِ في أُغنياتي
أنا لا أُحِبُّكَ من أجلِ شالِ حريرٍ وعطرٍ مثيرٍ
ولَكِنْ أُحِبُّكَ حتى أؤكِّدَ ذَاتـي

ای کسی که برای تو نصف زندگی ام را دادم
و همانند کودکی تو را در ترانه هایم حمل کردم
تو را برای شال حریر یا یک عطر مهیج عاشق نشدم
عاشقت شدم تا خود را اثبات کنم

أُحِبُّكَ.. أُحِبُّكَ
وأعرِفُ أنَّ هَواكَ انتحار
وأنّيَ حينَ سأُكمِلُ دَوري
سَـيُرْخى عليَّ السِتار
وأنَّ سُقوطي أمامَ هَواكَ الكبير.. انتصـار

دوست دارم دوستت دارم
و می دانم که عشق تو خودکشی است
و وقتی دور من کامل شد ( زندگی ام پایان یافت)
پرده ها به رویم می افتند
و سقوط من در مقابل عشق بزرگ تو پیروزی است

آخیییییییییییییییشششششششششش
چقدر سر این ژدا ژدا می خندیدیم هااا
هنوزم جزء قشنگ ترین ترانه هاییه که تا حالا شنیدم
آدم میره به گذشته ها، به خاطره ها
پر از شور و حماسه ست، مثل صدای ماجدة
....
من که عربی بلد نیستم، ولی شعر فارسی ای که نوشتی خیلی قشنگه مجید جان، ممنون
من اینجاشو بیشتر از همه دوست دارم:

أُحِبُّكَ.. أُحِبُّكَ
وأعرِفُ أنَّ هَواكَ انتحار
وأنّيَ حينَ سأُكمِلُ دَوري
سَـيُرْخى عليَّ السِتار
وأنَّ سُقوطي أمامَ هَواكَ الكبير.. انتصـار

دوستت دارم... دوستت دارم
و می دانم که عشق تو خودکشی است
و وقتی دور من کامل شد
پرده ها به رویم می افتند
و سقوط من در مقابل عشق بزرگ تو پیروزی است

منم نظر تو رو دارم دلارام جان
تیکه آخرش رو از همه قسمت ها بیشتر دوست دارم
البته سر ترجمه

وأنّيَ حينَ سأُكمِلُ دَوري
سَـيُرْخى عليَّ السِتار

با یکی از دوستام اختلاف نظر داشتم
ولی آخر سر معنی دوستم رو گذاشتم

ممنون مجید جان خیلی قشنگه