بیروت ای بانوی دنیا

این یه ترانه بسیار قشنگ و ملی از آلبوم کلمات ماجده الرومی است
به حق ماجده یکی از بهترین خواننده روی زمین در طول تاریخه به نظر من
به هیج وجه اغراق نمی کنم



يا ست الدنيا... يا بيروت
ای بانوی دنیا ای بیروت

نعترف أمام الله الواحد
در پیشگاه خداوند یکتا اعتراف میکنیم

أنّْا كنا منك نغار
که به تو رشک می ورزیدم

وكان جمالك يؤذينا
و زیبایی تو آزارمان میداد

نعترف الآن
اکنون اعتراف میکنیم

بأنّْا لم ننصفك ولم نرحمك
که با تو منصف نبودیم و به تو رحم نکردیم

بأنّْا لم نفهمك ولم نعذرك
که تو را درک نکردیم و از تو عذرخواهی نکردیم

وأهديناك مكان الوردة سكيناً
و بجای گل خنجرهایمان را هدیه دادیم !

نعترف أمام الله العادل
در پیشگاه خداوند عادل اعتراف می کنیم

بأنّْا جرحناك واتعبناك
که تو را مجروح ساختیم و خسته ات کردیم

بأنّْا أحرقناك وأبكيناك
که تو را خشمگین کردیم و باعث گریه ات شدیم

وحملناك أيا بيروت معاصينا
و به تو ای بیروت فتنه هایمان را تحمیل کردیم

يا بيروت
ای بیروت

إن الدنيا بعد ليست تكفينا
ما دنیا را بدون تو نمی خواهیم

الآن عرفنا أن جذورك ضاربة فينا
الان می فهیم که ریشه های تو در ما بسیار عمیق است

الآن عرفنا ماذا إقترفت أيدينا
اکنون میفهمیم چه خطایی مرتکب شدیم

قومي... قومي... قومي
به پا خیر ...به پا خیر ....به پا خیر

قومي من تحت الردم
از زیر ویرانی به پا خیر

كزهرة لوز في نيسان
همانند شکوفه بادام در فصل نیسان

قومي من حزنك قومي
از سوگت به پا خیر

إن الثورة إن الثورة إن الثورة تولد من رحم الاحزان
هر انقلابی هر انقلابی هر انقلابی از درون مصیبتها متولد میشود

قومي من تحت الردم
از زیر ویرانی به پا خیر

قومي إكراماً للغابات
به افتخار جنگلها به پاخیر

قومي إكراماً للأنهار
به افتخار رودها به پاخیر

قومي إكراماً للأنهار والوديان... والإنسان
به افتخار رودها و دره ها و انسان به پاخیر

قومي إكراماً للإنسان
به افتخار انسان به پاخیر