حبيب ديالي

حــــــــــــــــــــــــــــــــزب جاوید بانو نوال در فروم عربی رایان تقدیم میکند

ترانه حبیب دیالی

این ترانه از البوم الی اتمنیته و با لهجه مراکشی خونده شده (0 تا اونجا که من تحقیق کردم )
البته این ترجمه یه جمله داره که نمی تونم ترجمه کنم چون مترجم اصلی و گرامی اون رو به انگلیسی ترجمه نکرده
از دوستان درست اندر کار خواهش می کنم اون رو کامل کنند و جایزه خود رو از دفتر حزب بگیرند



حبيب ديالي عزيز و غــالي

عشق خودم عزیز و با ارزشه

محبته عندي ما تسوى مال

و محبتش به من با هیچ ثروتی برابری نمیکنه

لطيف معـــايا حــــنين عليا

با من مهربان و محبت آمیز برخورد میکنه

معزّته ليـا مــا ليــــها مثال

عشقش به من بی مثاله

حبّــــي لاول عـــليه نـــعوّل

اولین عشقیه که بهش اعتماد کردم

و على جالوا ه ندير المحال

و به خاطر اون هر کار غیر ممکنی رو انجام میدم

ممو عيني إنت.... لعمر واه

ارامش چشمام و زندگیم ..آه

انت يالنـــور انت لقـــمر واه

تو نوری تو ماه هستی ... آه


غيـابك طـــال دمعــي سـال

دوریت طولانی شده و اشک من روان

و بعدك عليــا زادنــــي كيّا

و نبود تو رنج من رو بیشتر میکنه

بعتلي بريّــا بش نتــــــهنّى

برام یه لبخند بفرست تا منو به انتها برسونی

و يفرح قلبي و بيك نتغــنّى

و قلب من با خوندن برای تو شاد میشه

و البال يرتاح و تبرا لجراح

و خیالم آسوده و زخمهام خوب میشه

و بيـن ايديــــك انـــا نــــبرا

و من در آغوش تو خوب میشم

ایراد های این ترجمه رو به بزرگی خودتون ببخشید

,وااااااااااااااو مرسییییییییییییییییییییییییییییییی
دستتون درد نکنه


اینم این جمله اش: بعتلی بریا بش نتهنی

برام یه لبخند بفرست تا منو به انتها برسونی

خدا خیرت بده من فقط سر ترجمه این یه جمله مونده بودم
یادتون هست میگفتم یه جمله شو نمیدونم؟

و على جالوا ه ندير المحال

و به خاطر اون هر کار غیر ممکنی رو انجام میدم



مرسیییییییییییییییییی اکتییییییییییییییییییییییییررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررر

خب مرده و قولش من جایزه مو از کی تحویل بگیرم؟
لطفا سعی در پیچوندن نفرمایید

mona نوشته است:

,وااااااااااااااو مرسییییییییییییییییییییییییییییییی
دستتون درد نکنه


اینم این جمله اش: بعتلی بریا بش نتهنی

برام یه لبخند بفرست تا منو به انتها برسونی

شکرا ............. شکرا جزیلا
دمت گرم مونا جان
در مورد جایزه هم حتما محفوظه

آقا پس کو جایزه یمااااااااااااااااااااااااااااا

جایزه شما همون عکس نوالیه که اون بالا می بینید
ببخشید چون واقعا پیدا کردن یه جایزه مناسب برای یه نوالی کاریست بس صعب و دشوار
آخه هرچی به یه نوالی جایزه بدی در حقش کم گذاشتی

دستتون درد نکنه پس اینم یه هدیه برای شما

جدیدترین عکس هنری بانو



http://www.filehive.com/i.php?i=090713/ZS8D8943.jpg

MajidDiab نوشته است:

mona نوشته است:

,وااااااااااااااو مرسییییییییییییییییییییییییییییییی
دستتون درد نکنه


اینم این جمله اش: بعتلی بریا بش نتهنی

برام یه لبخند بفرست تا منو به انتها برسونی

شکرا ............. شکرا جزیلا
دمت گرم مونا جان
در مورد جایزه هم حتما محفوظه

این نواله من خیال میکردم جنیفر لوپزه
چرا اینقدر فرق کرده خیلی شبیه جینیفر شده
عمل کرده

مرسی مونا جان
خیلی قشنگه دستت درد نکنه خانم
بله محبوبه جان نواله منم به همین خاطر گذاشتم که شکل جنیفره

مرسیییییییییییییییییییییییییییییییییییی
نوال خیلی خواننده ی جذابیه
من خیلی دوستش میدارممممممممممممممممم

MajidDiab نوشته است:

مرسی مونا جان
خیلی قشنگه دستت درد نکنه خانم
بله محبوبه جان نواله منم به همین خاطر گذاشتم که شکل جنیفره

البته بنده اضافه میکنم که جنیفر شبیه نوال ماست

mona نوشته است:

MajidDiab نوشته است:

مرسی مونا جان
خیلی قشنگه دستت درد نکنه خانم
بله محبوبه جان نواله منم به همین خاطر گذاشتم که شکل جنیفره

البته بنده اضافه میکنم که جنیفر شبیه نوال ماست

اره اون که آره
تازه نوال ما خوشگل تر و خانم تر هم هست

ممنون مجید جان برای ترجمه زیبات
همچنین شما مونا جان
حزب نوال به شماها افتخار میکنه