مصاحبه با نوال

چندی پیش مجله سیدتی مصاحبه ای با نوال انجام داد که ترجمه آن را در سه قسمت برایتان آماده کردم .

قسمت اول:


نوال الزغبی فقط در خوانندگی ستاره نیست بلکه او یک ستاره درخشان در همه زمینه ها از جمله زندگی خانوادگی اش میباشد.

نوال علی رغم همه صحبتهای نادرستی که ایلی دیب همسر سابقش ضد او کرد به خاطر آینده بچه هایش که هم اکنون همسر سابقش او را از دیدار آنها محروم کرده است فقط سکوت اختیار نموده ،بااین حال که برای دیدن آنها بسیار ناراحت و دلتنگ هست .البته طبق آخرین اخبار از می الیاس فرزندان نوال تا صادر شدن حکم نهایی دادگاه در رابطه با مسئله حضانت آنها چند روز در هفته پیش نوال و چند روز هم پیش پدرشان میمانند.

مجله سیدتی مصاحبه ای با نوال انجام داده بود که متن ترجمه آن را برایتان آماده کردم.این مصاحبه به خواسته ی نوال در رستوران هتل" Holiday Beach


" انجام شده است. نوال موقتا تا اسباب کشی به منزل جدیدش در این هتل خواهد بود.





وقتی که نوال به رستوران آمد دید که چند تا خانم نزدیک میز او نشستند و وقتی که نوال نشست یکی از خانمها گفت:میخواستم یه سوال ازتون بپرسم ، شما نوال الزغبی خواننده هستین؟

نوال با شوخی گفت: من خودشم با همه بیریختیهاش!

------- بله من نوالم.

سپس اون خانم بهش گفت:ولی کمتر از سنت نشون میدی و زیباتر از چیزی که توی تلویزیون نشون میدن.نوال تشکر کرد و با لحن شوخ طبعانه

خاص خودش گفت:تلویزیون در حق ما ظلم میکنه . سپس نوال بلند شد و با آنها سلام و احوالپرسی کرد و بابعضی از آنهایی که کنارش بودند عکس انداخت .کمی بعد یکی از کسانی که آنجا بود از نوال اجازه خواست که با دخترش عکس بگیرد بعد از آن نوال بین بقیه حاضرین رفت و فهمید که آنها لبنانیهای مهاجر در آمریکا هستند و از آنها تشکر کرد و با لهجه لبنانی به آنها گفت: به کشورتون خوش آمدید .




آشتی با نجوی و نضال






-اخیرا بین تو و رئیس تحریریه مجله جرس خانم نضال الاحمدیه بعد از 10 سال آشتی برقرار شده است و "شربل ضومط" یکی از مدیران شرکت روتانا از مشوقان برای این آشتی بود.دیدارتون چه طور بود؟

نوال- من با رییس قسمت مدیر برنامه ها در شرکت روتانا برای شام دعوت شدم و شربل ضومط و طونی سمعان برای من جشن کوچکی بمناسبت تولدم ترتیب داده بودند و سورپرازشون هم حضور نضال در جشن تولدم بود. اختلاف ما علی رغم همه چیزهایی که منتشر شده بود واقعا سطحی بود و الان دست آشتی بهم دادیم و در قلب همدیگه جای داریم

بزرگ نمایی (اندازه واقعی: 604 * 402)






- نضال در خلال جلسه ای که با هم داشتید بهت چی گفت؟

نوال - گفت با من به عنوان یک مادر و یک زن مظلوم همدردی میکنه.

- آیا نجوی کرم در آشتی تو با نضال دست خیر داشت؟

نوال - وقتی نجوی را دیدم بهم گفت: باید رابطه ی بین خودت و نضال رو اصلاح کنی.

- نضال بعد از 10 سال اختلاف بهت چی گفت؟

نوال - راجع به این حرف زدیم که عمر چه جوری بیفایده

میگذره در حالیکه ما گرفتار مشکلات هستیم.











- آشتی بین تو و نجوی به صورت سری و ناگهانی صورت گرفت؟راز این آشتی چی بود؟

نوال- در مجله سیدتی نوشتید که:آشتی بین نوال و نجوی در صورتیکه میدونستید بین من و نجوی هیچ اختلافی نبود.

- اما جنگ بین شما مثل آتیش زیر خاکستر بود.

نوال- نه!بین ما فقط یک رقابت محترمانه بود.

- وقتی نجوی رو میبینی چه چیز اون برات جلب توجه میکنه؟

نوال- نجوی واقعا شخصیت قوی و ساده ای داره و هموطنانش را دوست داره.

- آیا درباره ناراحتیهاش با تو حرف میزنه؟





نوال- نه

- تو از ناراحتیها و غصه هات با اون حرف میزنی؟

نوال- زیاد حرف میزنیم اما وارد جزئیات نمیشیم.

- آیا روابط شما در حاشیه هست یا با همدیگه در تماس هستید؟

نوال- با اون تماس گرفتم و برای آلبومش بهش تبریک گفتم .ترانه خلینی شوفک بالیل را خیلی دوست دارم و همیشه جواب تماس او را میدهم.

- آیا ترانه های آلبوم آینده ات را به نجوی نشون میدی که گوش کنه؟

نوال- نه، خودم ترانه ها را بعد از آماده شدن آلبوم گوش میدم.

- آیا به دیدنش میری؟

نوال- نه،چون معمولا در سفر هستم.

مرسی مونا جان
غیبتت رو با این مصاحبه زیبا جبران کردی
خوشحال باش که از مجازات در امانی

خواهش میکنم
خدا بخیر کرد خمد اللههههههههههههههههههههههههه


پس بهتره واسه غیبتهای احتمالی بعدی قسمت دوم و سوم رو هم علی الحساب آماده کنم

نه اگه زیاد منتظرمون بگذاری بهو دیدی اخلاقمون بد شد مجازاتت کردیم

راستی بعد از مدتها من امشب می خوام کنسرت لیالی فبرایر نوال رو دانلود کنم
راهش رو یافتیدم

اووووووووووففففففففف به روی چشم شما خون خود را کثیف نکنید


واوووو زود دانلود کن ببین که خووووووووووووووووووووب کنسرتیییییی

نوال تو این کنسرت رو صداش خیلی تمرین کرده بود

ما مصاحبه میخواهیمممممممممممممممممم یالا

مرسییییییییییییییییییییییییییییییییی موناااااااااااااااا
الف مشکور (از خودم درآوردم)
منتظر قسمت های بعدیش هم هستم
یه کاری کن مصاحبه اش خیلی طولانی باشه حالا حالاها طول بکشه
آخه من مصاحبه نوال خانوم دوست داشته بیدم

چشم دلارام جوونم
نوال تا دلت بخواد مصاحبه ترجمه نشده داره هر کدوم رو خواستی بهم بگو عزیزم

زنده باد مونا
هر وقت وقتش رو داشتی، و حالش رو هم ایضا داشتی با یکی از این مصاحبه ها یه فازی به ما بده

مرسی مونا خانم ...
خیلی خوب بود ...

اتفاقا چند روز پیش نوال تو یه برنامه تلویزیونی تو شبکه روتانا موسیقی بودش ...
فکر کنم 3 ساعتی تو این شبکه بود ...
ولی من چون هیچی نمی فهمیدم تا آخرشو ندیدم ...

بله آقا میلاد تکرار برنامه کلمة فصل بود که پارسال داده بود

الساعه چند خطی از خلاصه برنامه رو در یک پست دیگه براتون میذارم

اگر باز هم از این برنامه سوال داشتین بگین براتون ترجمه کنم