يادش بخير

یادم میاد وقتی جوون بودم تو فروم قبلی درخواست ترجمه ی یه ترانه رو کردم...ترانه ی واحشنی ایه میریام
حالا با وجودی که سنم بالا رفته هنوزم دلم می خواد ترجمه اون ترانه رو داشته باشم
از هلنا خانم ممنون میشم اگه برام ترجمه کنه..

سلام،

خوشبختانه من ترجمه ها رو تو Database ام نگه می دارم...

خوش باشید...

سامی

--------------------------------------------------------------------

واحشني ايه
المغنیه: میریام فارس
شاعر : محمد الرفاعی
آهنگساز : محمد الرفاعی
تنظیم : جان ماری ریاشی
استودیو : جان ماری ریاشی

وحشني ايه من ده الي دايبة فيه
خیلی من را به خاطر آنچه آبم کرد دلتنگ کردی
انا هموت عليه والله روحي فيه
من برایش می میرم به خدا جانم وابسته اش است
وما بشوف عينيه يدق قلبي
و چشمانش را نمی بینم چون قلبم به تپش می افتد
واخبي ليه والنبي فيها ايه
و چرا پنهان می کنم و خبر دهنده چه می تواند بکند
انا لي حسه بيه بتقول كلام عينيه
من احساسی نسبت به او دارم که حرفها را چشمانم می گوید
يكون علقني بيه يا انا يا قلبي
من را به خود وابسته کرده است وای بر من وای بر قلبم



فيها ايه خايف يقول انا مش حقول
از چه می ترسد که بگوید من نخواهم گفت
كل الي حسه بيه
همه را در من احساس می کند
على ايه كل الغرام
به خاطر اینکه همه عشق
حتى الكلام باين اهو في عينيه
حتی حرفهایم در چشمانم معلوم است
ده حنيني وشوقي ليه
این مهربانی و دتلنگیم برایش
دايما يزيد من قد ايه بدريه
همیشه زیاد میشود خیلی وقت است پنهانش می کنم

يا غرام انا لو حكيت عن شوقي ليه
ای عشق اگر همه دلتنگیم را برایت بگویم
ما يكفنيش ايام
روزها برایم کافی نیست
وسنين عمري في هواه فاتت هوا عدت ولا الاحلام
و سالهاست که در عشقش هستم عشق گذشت و خوب ها به واقعیت نپیوست
يا حرام باين عليه بلمعة عينيه بيداري احلى غرام
حرام است عشقم برا او آشکار است با برق چشمانش زیباترین عشق را پنهان میکند