!!!Some Body Help Me

بچه ها سلام
خوبيد؟
من واقعا شرمنده ام.اين روزا نمي تونم بيام اينجا.البته گه گداري سر مي زنم . تمام سعيم رو ميكنم كه همه ي پستا رو بخونم ولي خب ...
دلم براتون خيلي خيلي تنگ شده.

آخ داشت يادم مي رفتااااااا

يه متن ترجمه رو دستم مونده كه 5 نمره داره...مي خواستم يه قسمتاييش رو بذارم اينجا هر كس ميتونه كمكم كنه...ببخشيدااااااااااااااااااااااا

متني كه بايد ترجمه كنم از كتاب An Outline of English Literature هست.كتابي در مورد تاريخ ادبيات زبان انگليسي.البته فقط 5 صفحه ش مربوط به منه ولي هم يه جورايي سخته،هم من زياد وقت ندارم.اصلا دست و دلم بهش نمي ره!يعني ميدونيد به يه جاهايش مي رسم كه نمي تونم ترجمه كنم، مي خوره تو ذوقم ولش ميكنم مي رم.يا نمي فهمم چي ميگه يا مي فهمم ولي نمي تونم به فارسي بگم!
مثلا اين جمله.نمي دونستم چه جوري بايد به فارسي بگمش
دوس دارم نظر شما رو بدونم.

در مورد دبليو اچ اودن شاعر انگليسيه:
After this time his poetry became in may ways more personal and ,increasingly, looking for spritual qualities in the life around him

باز اگه موردي بود ميارم ميذارم(رو رو برم هييييييييييييي،به سنگ پاي قزوين گفته بجق كنار من اومدم!!! )

Yasaman نوشته است:

بچه ها سلام
خوبيد؟
من واقعا شرمنده ام.اين روزا نمي تونم بيام اينجا.البته گه گداري سر مي زنم . تمام سعيم رو ميكنم كه همه ي پستا رو بخونم ولي خب ...
دلم براتون خيلي خيلي تنگ شده.

آخ داشت يادم مي رفتااااااا

يه متن ترجمه رو دستم مونده كه 5 نمره داره...مي خواستم يه قسمتاييش رو بذارم اينجا هر كس ميتونه كمكم كنه...ببخشيدااااااااااااااااااااااا

متني كه بايد ترجمه كنم از كتاب An Outline of English Literature هست.كتابي در مورد تاريخ ادبيات زبان انگليسي.البته فقط 5 صفحه ش مربوط به منه ولي هم يه جورايي سخته،هم من زياد وقت ندارم.اصلا دست و دلم بهش نمي ره!يعني ميدونيد به يه جاهايش مي رسم كه نمي تونم ترجمه كنم، مي خوره تو ذوقم ولش ميكنم مي رم.يا نمي فهمم چي ميگه يا مي فهمم ولي نمي تونم به فارسي بگم!
مثلا اين جمله.نمي دونستم چه جوري بايد به فارسي بگمش
دوس دارم نظر شما رو بدونم.

در مورد دبليو اچ اودن شاعر انگليسيه:
After this time his poetry became in may ways more personal and ,increasingly, looking for spritual qualities in the life around him

باز اگه موردي بود ميارم ميذارم(رو رو برم هييييييييييييي،به سنگ پاي قزوين گفته بجق كنار من اومدم!!! )

سلام یاسمن خانم خوبی؟
من حدودا ترجمه کردم البته کاش جمله قبل و بعدش رو هم میگذاشتی ...تا قبلش ندونم چی میگه بقیه اش رو نمی تونم معنی کنم...
بعد از این رویه شعرهاش حالتی شخصی شد و به سمت عالم معنوی سوق پیدا کرد....(یعنی اینکه بیشتر به معنویات و مسائل شخصی خودش توجه داشت تو شعرهاش)
این معنی که من کردم درست یا غلطش رو نمی دونم...

یکی هم بیاد حرفهای منو ترجمه کنه

سلام اصلا ناراحت نباش خودم اینجام

ترجمه جمله ت اینه:
بعد از این دوره شعر او(اودن)در بسیاری از حالات بیشتر شخصی شد و او به طور افزاینده(روز افزون) به دنبال کیفیتهای روحی (حالات معنوی)در زندگی اطراف خود بود

قربونت دیگه هم ترجمه داشتی در خدمتم.

ایول استاد ما گفتیم فقط روان شناسی نه زبان شناس
حسابی پیشت کم اوردم. یه کوچولو هم از کلمات به کار رفته ترجمه ت کش رفتم.

meysam-r نوشته است:

یکی هم بیاد حرفهای منو ترجمه کنه

Jany نوشته است:

ایول استاد ما گفتیم فقط روان شناسی نه زبان شناس
حسابی پیشت کم اوردم. یه کوچولو هم از کلمات به کار رفته ترجمه ت کش رفتم.

meysam-r نوشته است:

یکی هم بیاد حرفهای منو ترجمه کنه

شیطون بلا اینجا هم
خوب و خوش باشی همیشه

بابا خلوت كنيد ... اينم شد ترجمه ؟؟ بهه !!

آبجي ياسي غمت نباشه ... خودم الان راست و ريستش ميكنم ... (يه كم مشكوك نميزنم ؟؟ )

متن اين رو ميگه :

چند لحظه كه گذشت (احتمالا شي يلدا بوده . بعد از مراسم هندونه خورون )، قنبر (اسم واقعيش اينه . ما از قديم با هم بچه محل بوديم !!)

احساس كرد بايد سريع خودش رو به مستراح برسونه ‌‌‍(اين كلمه ي Personal به شخصي بودن ، عمل مستراح رفتن اشاره ميكنه !!) اما چون سرد بود

و همه چي ، حتي آب توي آفتابه يخ زده بود . مجبور شــد بطري آب (poetry همون بطري خودمونه ) رو از تــوي كوله اش در بياره و با ايـــن كه آب

كمي داشت(كلمه ي increasingly همون كم بودن آب رو ميرسونه ) ازش بــراي رفـــع حاجت استفاده كنه .

اما حواسش نبود (از همون بچگي ، يه كم گيج ميزد ) كه ملت اون پشت و مشتها قايم شدن و دارن آمارش رو ميگيرن

(looking ... around him اين عبارت ، روي هم ، همين مفهوم رو ميرسونه . اين رو ديگه مطمئنم !!) . خلاصه ، سرتون رو درد نيارم ... از فرداش

بلوتوسش توي همه ي بازار پخش ميشه و ملت حالش رو ميبرن ...

اون بيچاره (قنبر رو ميگم) هم فكر ميكم به يه سال نكشيد كه از غصه سخط شد



خيلي چاكريم .

سوالي داشتي بازم بپرس . من كارم درسته . از مرجان بپرس ... اون خوب ميدونه

بچه ها واقعا ممنونم

ترجمه هاي جالبي بودن
البته داداش سلان جون ترجمه ي شما بدآموزي داره و نياز به سانسور...اينه كه شرمنده نمي تونم ازش استفاده كنم!
اگه مثل مرجان و ميثم سانسور شده بگي مي توني اينو هم ترجمه كني

بچه واقعا شرمنده اينم هستش:

Lay your sleeping head,my love,
Human on my faithless arm;
Time and fevers burn away
Individual beauty form
Thoughtless children,and the grave
Proves the child ephemeral
But in my arms till break of day
Let the living creature lie,
Mortal,guilty,but to me
The entirely beautiful

نه به اون يه جمله نه به اين شعره نه؟
البته نيازي نيست به شعر ترجمه شه...نثر ادبيم باشه استادم قبول ميكنه.

Jany نوشته است:

سلام اصلا ناراحت نباش خودم اینجام

ترجمه جمله ت اینه:
بعد از این دوره شعر او(اودن)در بسیاری از حالات بیشتر شخصی شد و او به طور افزاینده(روز افزون) به دنبال کیفیتهای روحی (حالات معنوی)در زندگی اطراف خود بود

قربونت دیگه هم ترجمه داشتی در خدمتم.

از روز افزون خيلي خوشم اومد...اين increasingly خيلي اذيتم ميكرد!
اما متاسفانه طبق گفته ي استاد!!!! استفاده از "به طور"ممنوعه
اينجوري نوشتم:
پس از آن شعرهايش در بسياري ازحالات رنگ و بويي شخصي گرفت و بيش از پيش در پي(به دنبال ) معنويت در زندگي اطراف خود بود
به نظرتون چه طوره؟؟؟اصلا قابل درك هست؟

بگم در پي يا به دنبال؟؟؟
باور كنين استاده خيلي سخت گيره...مجبورم خيلي رو ترجمم حساس بشم

Arakadrish نوشته است:

بابا خلوت كنيد ... اينم شد ترجمه ؟؟ بهه !!

آبجي ياسي غمت نباشه ... خودم الان راست و ريستش ميكنم ... (يه كم مشكوك نميزنم ؟؟ )

متن اين رو ميگه :

چند لحظه كه گذشت (احتمالا شي يلدا بوده . بعد از مراسم هندونه خورون )، قنبر (اسم واقعيش اينه . ما از قديم با هم بچه محل بوديم !!)

احساس كرد بايد سريع خودش رو به مستراح برسونه ‌‌‍(اين كلمه ي Personal به شخصي بودن ، عمل مستراح رفتن اشاره ميكنه !!) اما چون سرد بود

و همه چي ، حتي آب توي آفتابه يخ زده بود . مجبور شــد بطري آب (poetry همون بطري خودمونه ) رو از تــوي كوله اش در بياره و با ايـــن كه آب

كمي داشت(كلمه ي increasingly همون كم بودن آب رو ميرسونه ) ازش بــراي رفـــع حاجت استفاده كنه .

اما حواسش نبود (از همون بچگي ، يه كم گيج ميزد ) كه ملت اون پشت و مشتها قايم شدن و دارن آمارش رو ميگيرن

(looking ... around him اين عبارت ، روي هم ، همين مفهوم رو ميرسونه . اين رو ديگه مطمئنم !!) . خلاصه ، سرتون رو درد نيارم ... از فرداش

بلوتوسش توي همه ي بازار پخش ميشه و ملت حالش رو ميبرن ...

اون بيچاره (قنبر رو ميگم) هم فكر ميكم به يه سال نكشيد كه از غصه سخط شد



خيلي چاكريم .

سوالي داشتي بازم بپرس . من كارم درسته . از مرجان بپرس ... اون خوب ميدونه

نوید بلوتوستو روشن کن ///بفرس واسه ما..یکم بخندیم


تجمت حرف نداش

در پی قشنگتره

Yasaman نوشته است:

Jany نوشته است:

سلام اصلا ناراحت نباش خودم اینجام

ترجمه جمله ت اینه:
بعد از این دوره شعر او(اودن)در بسیاری از حالات بیشتر شخصی شد و او به طور افزاینده(روز افزون) به دنبال کیفیتهای روحی (حالات معنوی)در زندگی اطراف خود بود

قربونت دیگه هم ترجمه داشتی در خدمتم.

از روز افزون خيلي خوشم اومد...اين increasingly خيلي اذيتم ميكرد!
اما متاسفانه طبق گفته ي استاد!!!! استفاده از "به طور"ممنوعه
اينجوري نوشتم:
پس از آن شعرهايش در بسياري ازحالات رنگ و بويي شخصي گرفت و بيش از پيش در پي(به دنبال ) معنويت در زندگي اطراف خود بود
به نظرتون چه طوره؟؟؟اصلا قابل درك هست؟

بگم در پي يا به دنبال؟؟؟
باور كنين استاده خيلي سخت گيره...مجبورم خيلي رو ترجمم حساس بشم

ببخشید که دیر شد من چند روز نبودم
من متنی را که دریافت کردم
طوری بود که متوجه نشدم کلمه human کجای متنت بود
ولی این ترجمه را فعلا داشته باش تا من اگه داشتم این شعر را پیدا کنم و بررسی کنم.
"عشق من سر خواب آلودت را بر شانه های
نامطئنم بگذار
زمان و تب می سوزند و میگذرند
زیبایی تنها(یا زیبای تنها)
بچه های بدون فکر می سازد و گور
بی ارزش بودن فرزندان را ثابت می کند
اما در آغوش من تا سر زدن روز
بگذار تا این موجود زنده بخوابد(دروغ بگوید )
فنا پذیر، گناهکار اما برای من
کاملا زیبا( بی نهایت زیبا)"
امید وارم به دردت بخوره البته من در پیدا کردن معادل فارسی بعضی کلمات مشکل دارم
مثلا آخرین جمله منظور شاعر کمال زیبایی است ومن بهتر از اونی که گفتم نتونستم ترجمه کنم.

ممنون مرجان عزيزم
خيلي با محبتي

خيلي دوست دارم

قابل شما رو نداشت
شعر رو پیدا کردم ولی چیزی رو که می خواستم نداشت.
اون human هم بیشتر برای نشان دادن زنده بودن اون شخص است.
البته من اینطور برداشت کردم.
باز هم داشتی من خوشحال میشم کمکت کنم.

Yasaman نوشته است:

ممنون مرجان عزيزم
خيلي با محبتي

خيلي دوست دارم

مرجان ممنون
خيلي زحمت كشيدي عزيزم
بازم يكي ديگه آوردم خيلي پر روام ميدونم

Do not go gentle into that good night
Old age should burn and rave at close of day
Rage,rage against the dying of light

And you,my father,there on that sad height
Curse,bless me now with your fierce tears,Ipray
Do not go gentle into that good night
Rage,rage against the dying light

rave===talk wildly
rage===fight angrily

سلام
اصلا پررویی نیست من دوست دارم اگه بلد باشم کمکت کنم
خیلی وقته که کتابامو کنار گذتشتم و حالا تو کمک می کنی که
آموخته هامو گرد گیری کنم.
البته ما توی دانشگاه روی اودن اصلا کار نکردم و من خیلی
با اشعارش اشنایی ندارم. سعی میکنم تا اونجایی که ممکنه ترجمه صحیحی برات انجام بدم
امیدوارم اون قبلی ها به دردت خورده باشه

***
با آرامش وارد آن شب خوب نشو
زمان گذشته باید در پایان روز بسوزد و فریاد کند
بجنگ با از بین رفتن نور بجنگ
و تو ،ای پدرم،بر روی آن بلندی غمگین نفرین کن،
تبرک کن مرا(دعا کن مرا) با اشک های خشمگینت
با ارامش وارد ان شب خوب نشو
( یعنی بدون فکر فریب زیبایی شب را
نخور و به گذشته هم فکر کن و
به تاریکی که نور را از بین می برد)
بجنگ با از بین رفتن نور بجنگ
باز هم داشتی در خدمتم.
اصلا نگران نباش
خوشحال میشم بتونم کمک کنم.

واااااااااااااااااااااااااااااااااقعـــــــــــــــــــــــــا ممنونم مرجان جونم