داريوش(فارسي به عربي)

سلام. البته این ترجمه از من نیست و آنرا از فروم فارسی سایت بحرین، پیدا کردم.چون خیلی
این ترانه ی داریوش(و البته همه ی آهنگ های داریوش) رو دوست دارم،گفتم اینجا بیارم شاید بقیه دوستان
هم خوششون بیاد.


عصر ما عصر فریب
زماننا زمان عجيب

عصر اسمای غریبه
زمان الأسامي الغريبة

عصر پژمردن گلدون
زمان تجف فيها الزهور

چترای سیاه تو بارون
و تجف فيها المظلات تحت المحطر

شهر ما سرش شلوغه
بلادنا فوضى

وعده هاش همه دروغه
و وعودها كاذبه

آسموناش پر دوده
سماءها مليئ بالدخان

قلب عاشقاش کبوده
و قلوب عشاقها ايضا

کاش تو قحطی شقایق
ياليت لأجل الورود الميته

بشینیم تو یه قایق
اجلس في قارب

بزنیم دل و به دریا
و نبحر في المياه

من و تو تنهای تنها
انا و انتي لوحدنا

خونه هامون پره نرده
بيوتنا مليئة بالمشاكل

پشت هر پنجره پرده
ورا كل نافذة و ستارة

تو قفسا پره پرنده
في الأقفاص المليئة بالطيور

لبای بدون خنده
شفايف لا تبتسم

چشما خونه سواله
عيون تسأل

مهربون شدن محاله
المحبه مستحيلة

نه برای عشق لیلی
ليست لأجل ليلى

نه کسی به فکر لیلی
لا احد يفكر في ليى

اونقده میریم که ساحل
نرحل بعيدا عن الشاطئ

از من و تو بشه غافل
ليغفل عني وعنكِ

قایق و با هم میرونیم
نجدف القارب معاً

اونجا تا ابد میمونیم
و نبقى هناك لأبد

جایی که نه آسمونش نه صدای مردمونش
مكان ليس سماءه ولا اصوات سكانه

نه غمش نه جنب و جوشش
ليس احزانه و همه

نه گلای گل فروشش
ليست زهوره

مثل اینجا آهنی نیست
تشابه ما هو موجود هنا

پس ببین یادت بمونه
لكن لاتنسي هذا

کسی هم اینو ندونه
و لا تخبري احد

زنده بودیم اگه فردا
اذا عشنا الى يوم الغد

وعده ما لب دریا
نتواعد بقرب البحر


http://bahrain2day.com/forums/index.php?showtopic=376102&st=0&gopid=8639555&#entry8639555

خواهش می کنم هلنا جان! منم خیلی جذب این سایت و البته فروم فارسی آن شدم.
این سایت رو رامشاد عزیز معرفی کردن که جا داره از ایشون تشکرکنم.خیلی سایت مفیدیه.
حتما دوباره خواهم رفت.

چه جالب بود
اولا من ایت ترانه رو از داریوش نشنیدم و همین الان مورمورم شده که گیرش بیارم
به نظرم از لحاظ محتوای معنایی از خیلی ترانه های عربی سر بود
کلا ترانه های داریوش معنا دارن، چرت پرت نیستن!
مرسی از u

saeeddez نوشته است:

چه جالب بود
اولا من ایت ترانه رو از داریوش نشنیدم و همین الان مورمورم شده که گیرش بیارم
به نظرم از لحاظ محتوای معنایی از خیلی ترانه های عربی سر بود
کلا ترانه های داریوش معنا دارن، چرت پرت نیستن!
مرسی از u

سلام بر شما به این فروم خوش آمدید. خوشحالم از اینکه میبینم شما هم به ترانه های داریوش علاقه مندید.البته جدیدا تعداد طرفداران داریوش خیلی خیلی بیشتر شده حتی در میان عرب زبانان نیز جای باز کرده
ااسم این ترانه هم همانطور که احتمالا می دانید "لب دریا" است.و واقعا جزو یکی از زیباترین و با معنا ترین ترانه های داریوش

است. لینک ترانه های داریوش رو تقدیمتان می کنم . من با ترانه های داریوش بزرگ شدم ! و تا همین اواخر همیشه فقط داریوش و داریوش
گوش می کردم . تقریبا همه ی ترانه های داریوش با مفهومند .


http://www.umahal.com/g.htm?id=28847