بيحن از آلبوم جديد وائل كفوري

تار دلتنگ نغمه س
ماه دلتنگ خورشيد
بيداري دلتنگ شب و
من نمي تونم دلتنگ تو باشم

دلم با عشق شکست
اثرش زخمي شد که موند
جون من ،من براي سرنوشت تو رو رها کردم
بيش ترازينم نمي تونم بهت بگم
من چه سودي مي برم
از چشات که گريوني و مي گي پشيمونيم
منو صدا نزن!که گوش نمي نمي دم
نشونيم رو هم از ياد ببر
منو فراموش کن اگه مي خواستم پيشت برگردم
تا حالا پيش از اينا برگشته بودم!

چه جوري ازم مي خواي که از چشات رويا ببينم
تو که روياهامو دزديدي!
بذار از گذشته و اون سالها و روزگارم پشيمون شم
منو فراموش کن اگه مي خواستم پيشت برگردم
تا حالا پيش از اينا برگشته بودم!

زمين دلتنگ بارونه
چشم دلتنگ نگاهه
آدم کسل دلتنگ سرگرميه و
من نمي تونم دلتنگ تو باشم

چه قدر خسته شدم ازينکه دلم منتظر
رسيدن خبري از تو بودو
امروز عکس ها رو پرت کردم
من رو ازينکه بهت گفتم سرزنش نکن







بحن للنغمة الوتر بحن للشمس القمر بحن لليل السهر وانا مش قادر حنلک

في حب بقلبي انکسر في جرح وتارک أثر روحي ترکتک للقدر مش قادر اکتر قلک

شو بينفعني عيونک تدمع وتقولي ندماني

لا تناديني مش رح اسمع ونسيلي عنواني

وانسيني لو بدي ارجع,من زمان ارجعتلک



کيف بدک بعيونک احلم وسرقتي احلامي

خليني عالماضي اندم وسنيني وايامي

وانسيني لو بدي ارجع,من زمان ارجعتلک



بحن للارض المطر بحن للعين النظر بحن يتسلى الضجر وانا مش قادر حنلک

شو تعبت وقلبي نطر تيوصل منک خبر واليوم رميت الصور لا تلوميني ان قلتلک

دانلود ترانه

مرسی از jany عزیز بخاطر یادآوری و تصحیح

سلام
ممنون از ترجمه ات من زیاد وارد نیستم ولی خیلی علاقه مندم عربی یاد بگیرم

anika نوشته است:

سلام
ممنون از ترجمه ات من زیاد وارد نیستم ولی خیلی علاقه مندم عربی یاد بگیرم

خواهش مي كنم قابلي نداشت

بابا ایول ترجمه ...

دستت درست ..

خوش اومدی ...

خسته نباشی....ممنون از ترجمه ای که گذاشتی

رامتین جون کجا بودی قربونت.از بی وائلی داشتم می میردم .من عاشق وائل و ترانه هاشم اما در مورد قسمت اول ترجمه ات باید بگم که برعکس ترجمه کردی منظورم اینه که تار(البته منظورش سیم تاره) دلتنگ نغمه است.ماه دلتنگ خورشیده بی خوابی دلتنگ شبه ولی من نمی تونم دلتنگ تو باشم.الی آخر
البته من اینو از ترجمه انگلیسی ترانه می گم.کلمه دلتنگت خیلی قشنگ بود.من می خواستم ترجمه را بذارم ولی دنبال این کلمه میگشتم. منم برات مشتاق کتیر را می گذارم.به کلوپ هواداران لبنانی سر بزن.

ممنون آقا رامتين

برقرار باشي