| | قلبی اسالوا نوال |  |
|
|
| نويسنده | پيام |
|---|
mona
میزبان
تعداد پستها : 201
Age : 42
Location : ایران/تهران
Registration date : 2008-01-31
| عنوان: قلبی اسالوا نوال  الخميس فبراير 14, 2008 11:25 am | |
| نام ترانه: قلبی إسالوا
آلبوم: خلاص سامحت
شاعر: منیر بو عساف
آهنگساز: هشام بولس
تنظیم کننده: هادی شراره
سال: ۲۰۰۸
لهجه ترانه: لبنانی
قلبی إسالوا...منّک إلو...الاّ غرامک ما الو
قلب من از اون بپرس،از طرف خودت به اون بگو،به جز عشق تو هیچی نداره
معلیش تزعل هاالدّنی و عنیّک أوعی یزعلوا
اشکالی نداره که این دنیا هم ناراحت باشه ولی چشمات باید بترسن از اینکه ناراحت بشن
تعبان، قلبی مطرحک ...زعلان ،بدّی فرّحک
خسته ای،قلبم جای توست...ناراحتی،میخوام خوشحالت کنم
واللی بیفکّر یجرحک برتاح منّو و بقتلو
اگر کسی حتی فکر صدمه زدن به تورو بکنه برای اینکه از دستش خلاص بشم اونو میکشم
بتمرق سنة و بعدا سنة ،کلّ العمر حدّک حلو
سال به سال میگذره و همه زندگی من فقط در کنار تو زیباست
قدّیش حبّیتک انا ،بعدو غرامی بأوّلو
چقدر من تو رو دوست دارم،عشق من هنوز مثل اول هست
تعبان، قلبی مطرحک ...زعلان ،بدّی فرّحک
خسته ای،قلبم جای توست...ناراحتی،میخوام خوشحالت کنم
واللی بیفکّر یجرحک برتاح منّو و بقتلو
اگر کسی حتی فکر صدمه زدن به تورو بکنه برای اینکه از دستش خلاص بشم اونو میکشم
(کلیه "ق" ها "ء"تلفظ میشود) | |
|
| | |
الهام
عضو باشگاه 1000 تایی
تعداد پستها : 2828
Age : 36
Location : ایـــــران
Registration date : 2007-12-02
| |
| | |
الهام
عضو باشگاه 1000 تایی
تعداد پستها : 2828
Age : 36
Location : ایـــــران
Registration date : 2007-12-02
| | عنوان: رد: قلبی اسالوا نوال الخميس فبراير 14, 2008 1:05 pm | |
| راستی آواتارت خیلی خوشگله  | |
|
| | |
MajidDiab
عضو باشگاه 1000 تایی
تعداد پستها : 6314
Age : 39
Location : تهران / تبریز
Registration date : 2007-12-05
| | عنوان: رد: قلبی اسالوا نوال الخميس فبراير 14, 2008 1:14 pm | |
| سلام مونا خانم شما همون مونا خانوم وبلاگ نوال الزغبی هستید ؟؟ خیلی کار خوبی کردید که حزب نوال رو منور فرمودید  | |
|
| | |
دلارام
عضو باشگاه 1000 تایی
تعداد پستها : 4639
Location : تهران
Registration date : 2007-12-02
| | عنوان: رد: قلبی اسالوا نوال الخميس فبراير 14, 2008 3:00 pm | |
| ااااا... مجید جان درست می گن؟ شما همون مونا خانوم هستید؟ راستی سلام  از آشنایی با شما خوشحالم به خاطر ترجمه ممنونم خیلی خوب بود مونای عزیز  | |
|
| | |
الهام
عضو باشگاه 1000 تایی
تعداد پستها : 2828
Age : 36
Location : ایـــــران
Registration date : 2007-12-02
| | عنوان: رد: قلبی اسالوا نوال الخميس فبراير 14, 2008 3:17 pm | |
| بله ایشون همون مونا خانوم خودمونه وبلاگ نوال زغبی  | |
|
| | |
mona
میزبان
تعداد پستها : 201
Age : 42
Location : ایران/تهران
Registration date : 2008-01-31
| | عنوان: رد: قلبی اسالوا نوال السبت فبراير 16, 2008 12:12 pm | |
| salam aghaye majid va delarame joon ba ejazatoon bale khoshhalam ke az tarjomeha khoshetoon umade elham joon avatare to ham kheili naaaaaaazzzzzzzzeee miriyam fogholadast rasti bacheha tarjomeye ma tesal alayya ro gozashtam jadid vali nemidoonam chera too titelesh code miyad mishe  rahnamayim konid? | |
|
| | |
nAvId
عضو باشگاه 1000 تایی
تعداد پستها : 2240
Age : 36
Location : همه جاي ايران سراي من است
Registration date : 2007-12-04
| | عنوان: رد: قلبی اسالوا نوال السبت فبراير 16, 2008 9:32 pm | |
| بله مونا خانم ... خوش اومدین ... توی Title ، به جای استفاده از حرف "ی" از کلیدهای ترکیبی "shift + x" استفاده کنین ... مشکلتون حل میشه ...  راستی ... ممنونم بابت ترجمه ...  | |
|
| | |
mona
میزبان
تعداد پستها : 201
Age : 42
Location : ایران/تهران
Registration date : 2008-01-31
| | عنوان: رد: قلبی اسالوا نوال الإثنين فبراير 18, 2008 7:20 pm | |
| | |
|
| | |
mona
میزبان
تعداد پستها : 201
Age : 42
Location : ایران/تهران
Registration date : 2008-01-31
| | عنوان: رد: قلبی اسالوا نوال الإثنين فبراير 18, 2008 7:28 pm | |
| | |
|
| | |
ليلا
عضو باشگاه 1000 تایی
تعداد پستها : 1095
Registration date : 2007-12-21
| | عنوان: رد: قلبی اسالوا نوال الإثنين فبراير 18, 2008 7:30 pm | |
| مرسی از ترجمه ی قشنگتون ... | |
|
| | |
Jany
عضو باشگاه 1000 تایی
تعداد پستها : 2939
Location : قلب شما
Registration date : 2007-12-05
| | عنوان: رد: قلبی اسالوا نوال الأربعاء فبراير 20, 2008 5:28 am | |
| مرسی مونا جان من خیلی میخواستم
ترجمه این آهنگ رو داشته باشم | |
|
| | |
maryashena
عضو باشگاه 1000 تایی
تعداد پستها : 1153
Registration date : 2007-12-05
| | عنوان: رد: قلبی اسالوا نوال الأربعاء فبراير 20, 2008 6:42 am | |
| دلم می خواست معنی این اهنگ بدونم (فکر می کردم معنیش با توجه به کلیپ یه جورایی ربط به جنگ داشته باشه) ممنون مونا خانم  | |
|
| | |
mona
میزبان
تعداد پستها : 201
Age : 42
Location : ایران/تهران
Registration date : 2008-01-31
| | عنوان: رد: قلبی اسالوا نوال الأربعاء فبراير 20, 2008 3:31 pm | |
| - maryashena نوشته است:
- دلم می خواست معنی این اهنگ بدونم
(فکر می کردم معنیش با توجه به کلیپ یه جورایی ربط به جنگ داشته باشه)
ممنون مونا خانم خواهش ميکنم قابل شما رو نداشت این کليپ کاملا ضد جنگ هست و ميهن دوستانه و البته يه دو راهي بین انتخاب معشوق و مسئولیت به وطن | |
|
| | |
nAvId
عضو باشگاه 1000 تایی
تعداد پستها : 2240
Age : 36
Location : همه جاي ايران سراي من است
Registration date : 2007-12-04
| | عنوان: رد: قلبی اسالوا نوال الأربعاء فبراير 27, 2008 6:22 pm | |
| | |
|
| | |
| | قلبی اسالوا نوال | |
|
