عنوان: ترانه ي اسپانيايي سريال راه بي پايان .. الجمعة فبراير 15, 2008 9:31 am
سلام دوستان ...
اگه دقت کنید در چند قسمت سریال راه بی پایان یک ترانه ی اسپانیایی به عنوان سمبل عشق دو عاشق خونده میشد. این ترانه همراه با گیتار فوق العاده ای که داره به نظر من یکی از بی نظیرترین ترانه هاییست که خونده شده .
این ترانه اثر Gipsy kings هنرمند اسپانیایی اجرا شده . و اسم این ترانه No volvere هست. من معنی این ترانه رو از یکی از دوستان اسپانیاییم پرسیدم و در اینجا براتون قرار دادم. البته سعی کردم که به متن اسپانیاییش لطمه ای وارد نشه ولیکن تفاوت زیادی بین ترجمه ی من و همچنین متن اسپانیایی اون وجود داره .
Amor mio ای عشق من
Amor mio por favor ای عشق من خواهش می کنم
Tu no te vas من را ترک نکن
Yo cuentare a las horas من تمام ساعت ها را برای بازگشت تو شمرده ام
Que nadia hoy این رو دوست اسپانیایی ام نفهمید چه جوری ترجمه اش کنه ..!!
Vuelve برگرد
No volvere no volvere no volvere من هرگز باز نخواهم گشت هرگز باز نخواهم گشت
No quiere recordan من هرگز نمی خواهم چیزی از این جدایی به یاد بیاورم ..
تعداد پستها : 7588 Location : قم Registration date : 2007-12-25
عنوان: رد: ترانه ي اسپانيايي سريال راه بي پايان .. الجمعة فبراير 15, 2008 10:22 am
مرسی هلنا جان من ریتمهای اسپانیش رو خیلی دوست دارم .. ممنون بابت ترجمه
Arghavan میزبان
تعداد پستها : 489 Location : تهران Registration date : 2008-01-02
عنوان: رد: ترانه ي اسپانيايي سريال راه بي پايان .. الجمعة فبراير 15, 2008 1:44 pm
هلنا جون دستتون درد نکنه .این ترانه بسیار زیبا و البته معروفه و از نظر من بهترین کار این گروهه.من هم به ریتم اسپانیایی و فلامینکو علاقه دارم . فکر می کنم اگه با هر سبکه دیگه ای ترانه اجرا می کردن ترانه زیبا نمی شد .شاید با نظر من موافق نباشین ولی صدای خواننده ها زیاد زیبا نیست و ترکیب با این نوع موسیقی باعث دلنشینیی این ترانه می شه. خیلی ممنون که ترجمه شو قرار دادین .
الرئيسية 
الجمعة فبراير 15, 2008 9:31 am
.این ترانه بسیار زیبا و البته معروفه و از نظر من بهترین کار این گروهه.من هم به ریتم اسپانیایی و فلامینکو علاقه دارم .