قابل توجه مترجمین محترم

سلام

من ترجمه می خواهم

از نجوا کرم به نام (لو ما بتکذب)

به نظر من اهنگ خیلی قشنگیه

maryashena نوشته است:

سلام

من ترجمه می خواهم

از نجوا کرم به نام (لو ما بتکذب)

به نظر من اهنگ خیلی قشنگیه

منم با maryashena جون موافقم
آهنگش قشنگه وکلیپش از آهنگش قشنگتر!
منم منتظر ترجمش میمونم!

[مریم جان این متن آهنگشه من ترجمه انگلیسیش رو دارم سعی میکنم
برات به فارسی برگردونم فعلا همین رو داشته باش
لو ما تكدب لو لو لو
لو ما كان عندي بحبك لو
لو
لو ما تكدب لو لو لو
لو ما كان عندي بحبك لو

بالسهره بتجامني وبعوينك بتغازلني
لا مابدى تدللني وتساني عا طلوع الضو لو ما تكدب ما فيك لو

لو ما تكدب لو لو لو
لو ما كان عندي بحبك لو

بالسهره بتجامني وبعوينك بتغازلني
لا مابدى تدللني وتساني عا طلوع الضو لو ما تكدب ما فيك لو

ياعيونى لما تلاقينا وحكيوا مع بعض عنينا
ما قلبي من الهوى نار
صدقتك عشره بالميه وعشره كرمال السهريه
والباقي بالهوا طار - x2

لو ما تكدب لو لو لو
لو ما كان عندي بحبك لو

بالسهره بتجامني وبعوينك بتغازلني
لا مابدى تدللني وتساني عا طلوع الضو لو ما تكدب ما فيك لو

يالقلبك كلو حنبه خبرني شو عامل فيي مدوب قلبي المتحتار
حيرت الحب وكلماتو حننت القلب ودقاتو
كيف متكفي المشوار - x2

لو ما تكدب لو لو لو
لو ما كان عندي بحبك لو

بالسهره بتجامني وبعوينك بتغازلني
لا مابدى تدللني وتساني عا طلوع الضو لو ما تكدب ما فيك لو

خب اینم ترجمه دست و پا شکسته فارسیش البته من مسئولیت هیچیش رو به گردن
نمیگیرم چون انگلیسیش اینطوری بود
اگر دوغ نمیگفتی
من جمله "دوستت دارم" را نمیشنیدم
تو تمام شب را بیدار میمانی و چاپلوسی میکنی
تو با چشمانت با من مغازله میکنی
من نمیخواهم که تو شب عاشقم باشی و
در طلوع خورشید فراموشم کنی
آه چشمان من!!
ما وقتی با هم روبرو میشویم چشمانمان با هم حرف میزنند
قلب من در عشق آتش گرفته است
من تنها ده درصد آنچه را که میگویی باور میکنم
برای شب بیدار ماندن
و بقیه در هوا پخش میشود
قلب من همه احساس است
تو بگو با من چه میکنی
قلب سرگردان من را در عشق ذوب نکن
تو عشق من اعتراف کردی و کلماتش
باعث شدند قلب من و ضرباتش دیوانه شوند
تا کی ما در ان مسیر باقی خواهیم ماند