يا احلي ما في ايام- امل حجازي

این ترانه زیبا از امل حجازی هستش که من چند وقت پیش کلیپش رو تو روتانا دیدم.البته خود ترانه رو بیشتر دوست دارم .این ترانه با لهجه ی مصریه.من ترجمشو میذارم . ترجمش خیلی خوب نمیشه .منظورم اینه که روان نیست و اون زیبایی عربی رو نداره .احتمالا چون من از فن ترجمه سر رشته ندارم .دوستان که ترجمه ی بهتری به ذهنشون میرسه کمک کنن لطفا.حتما گوشش کنید.

يا احلي ما في ايام


ای زیبا ترین در روزها
وياك مافيش ولا حاجة بعيد في الدنيا ديه
با تو هیچ چیز در این دنیا دور(از دسترس) نیست
كل اللي بحلم بيه وياك باشوفه بعينيا
تمام آرزوهایم با تو را با چشمانم می بینم (یعنی آرزو هام محقق شدن)
كفيا عليا باحس بهواك
برایم کافی است که عشق تو رو احساس می کنم
كفيا عليا باحس بهو اک
يا احلى ما في الايام يا عمري انا
ای زیباترین در روزها .ای زندگی من
حاعيشلك سنين العمر عشان بحبك انا
سال های عمرم رو زندگی خواهم کرد چون عاشقت هستم
بعاد بقى ولا في لقاك حافضل كده
در دوری و یا در دیدنت همینطور خواهم ماند
من كتر شوقي وخوفي عليك ولهفة عينيا
از شدت شوق و ترس و اشتیاق در چشمانم
مابقيتش عارفة اقولك ايه وايه اللي فيا
نمیدانم چه بگویم و مرا چه می شود
ماليش دنيا تانية حياتي معاك
من زندگی دیگری ندارم وزندگی من با تو است.
لینک فرمت ام پی تری http://www.mawaly.com/file/download/30105.html
لینک فرمت ریل پلیر http://pages.6arab.com/singers-ar/north/amal-7ejazy/index-ar.shtml

دستت درد نکنه ارغوان جون...

زحمت کشیدی....

الان باید دانلودش کنم و گوش بدم..

الهام نوشته است:

دستت درد نکنه ارغوان جون...

زحمت کشیدی....

الان باید دانلودش کنم و گوش بدم..

خواهش می کنم .من که دوسش دارم .

دستت درد نکنه ارغوان جون
من چند روز پیش میخواستم بیام و درخواست ترجمه ش رو بدم..
من خیلی آهنگش رو دوست دارم و عاشق اون پسر تپل خوشگل
توی کلیپش هستم...
امروز دیدم شبکه جرس..مصاحبه مطبوعاتی با امل رو نشون میداد قسمتهایی از آهنگ کیف القمر
را هم پخش کرد اون هم خیلی قشنگه...
فکر کنم آلبوم امسالش خیلی بهتر از سال قبلش باشه...
از ترجمه قشنگت هم خیلی خیلی ممنونم...

Jany نوشته است:

دستت درد نکنه ارغوان جون
من چند روز پیش میخواستم بیام و درخواست ترجمه ش رو بدم..
من خیلی آهنگش رو دوست دارم و عاشق اون پسر تپل خوشگل
توی کلیپش هستم...
امروز دیدم شبکه جرس..مصاحبه مطبوعاتی با امل رو نشون میداد قسمتهایی از آهنگ کیف القمر
را هم پخش کرد اون هم خیلی قشنگه...
فکر کنم آلبوم امسالش خیلی بهتر از سال قبلش باشه...
از ترجمه قشنگت هم خیلی خیلی ممنونم...

خواهش می کنم عزیزم.من این آهنگو کلیپشو که دیدم خیلی ازش خوشم اومد چون خیلی با احساس می خونه.بعد رفتم دانلودش کردم .ولی کیف قمر هنوز گوش نکردم .ولی حتما دانلودش می کنم.

ترانه ی کیف القمر رو گوش دادم .اونم خوبه ولی یا احلی ما فی ایام بهترین آهنگشه.

یه ترانه هست به اسم نفسی تفهمنی
من اون رو بیشتر از همه دوست دارم

الان تبلیغ کامل آلبوم رو شبکه روتانا نشون میده..همون یا احلی مافی الایام از همه قشنگتره..ولی من از کف القمر هم خوشم اومده

Arghavan نوشته است:

ترانه ی کیف القمر رو گوش دادم .اونم خوبه ولی یا احلی ما فی ایام بهترین آهنگشه.

MajidDiab نوشته است:

یه ترانه هست به اسم نفسی تفهمنی
من اون رو بیشتر از همه دوست دارم

من هم همینطور


ممنون ارغوان جان

خواهش می کنم .بالا خره هرکس یه سلیقه ای داره و با توجه به ترانه و احساس خودش از یه ترانه ی خاصی خوشش میاد