فرانسوي

s@ba نوشته است:

سلام یاسمن جون ببخشید من سر کلاساتون دیر ثبت نام کردم

ولی قول میدم هم پای کلاس جلو بیام.............

صباي عزيز من
كلاس مال خودته گلم
قدمت بر چشمانم
خوش اومدي

سلام
اين درس دومه
بچه ها من از اون معلما هستم كه ممكنه يه چيزي رو ده بار تكرار كنم.آخه حافظه درست و حسابي كه ندارم...يادم مي ره چي گفتم چي نگفتم!!!
گفته بودم كه در زبان فرانسوي افعال به سه دسته تقسيم ميشن...فعلا با دسته ي دو و سه كاري نداريم...روي دسته ي اول كار ميكنيم.
اول سه تا نكته رو ميگم بعد يه فعل ديگه صرف مي كنم.
1.هر وقت بعد از Je فعلي كه با حرف صدا دار آغاز ميشه، قرار بگيره، e رو حذف ميكنيم و يه كاماي آپاستروف به جاش مي ذاريم.مثل اين فعلي كه مي خوام صرف كنم.
2. شناسه ي es در آخر صيغه ي دوم شخص مفرد هيچ وقت تلفظ نميشه تلفظ نميشه.
3. اگر بعد از s حرف صدادار بياد، s صداي /z/ ميده (مثل s در پايان ضماير Nous ،Vous و Ils/Elles در مثال زير)

Aimer /eme/= like, love

J'aime ژِم
Tu aimes تـــُو اِم
Il/Elle aime اِل / ايل اِم
Nous aimons نو زِمو
Vous aimez وو زِمِ
Ils / Elles aiment ايل / اِل زِم
S هاي نارنجي رنگ صداي /z/ ميدن!
و يه چيز ديگه تركيب ai صداي ــــِـــ /e/ )) ميده، مثل همين فعل. = aimer
خب؛ فكر ميكنم وقتشه كه شما دست به كار بشين...
فعل هاي كه بهتون ميدم همه دسته سوم هستن. لطفا صرفشون كنين...
لطفا اگه اشكالي نداره صرف فعل ها رو تو پيام خصوصي برام بفرستيد.
داداش سلمان ، يه كوئيز كوچولوي سر كلاسيه...نمره ش رو پايان ترم تاثير نداره!
اين هم فعل ها...كه البته به صورت مصدرن:
1. Arriver /aRivə/= arrive,come ( اَغيو ِ = به معناي رسيدن،آمدن)
2. Chanter /∫ãte/= sing ( شانت ِ= به معني آواز خواندن)
3. Écoute /ekute/ = to listen to (اِكوت ِ= گوش دادن)
4.Répéter /Repete/ = repeat (غــِـپــِــت ِ = تكرار كردن )
چند تا نكته
1. تركيب ch هميشه صداي /ش/ ميده كه توي فونوتيك با اين علامت نشون داده ميشه ∫
مثل فعل chanter
2. علامت فونوتيكي ã، يعني تركيب ــَــ با ن به صورت تو دماغي، كه تو فعل chanter با رنگ قرمز مشخصش كردم.
3. صداي /غ/ يا تركيب /خ و غ/ توي فونوتيك با علامت/ R / بزرگ نشون داده ميشه،مثل فعل شماره 4
خب...اميدوارم چيزي از قلم ننداخته باشم!
يه سري هم به كتاب مي زنيم...همون پـَـژ (صفحه ي ) اول...اگه اون فايل صوتي كه لينكش رو گذاشته بودم دانلود كردين، ميتونين اين چيزاي كه نوشتم رو گوش هم بدين.
اين ♫ يعني توي اون فايل صوتي هست!

1 Bonjour !♫
- Bonjour, monsieur Martin
-Bonjour,mademoiselle.
……………………………..
-Bonjour, monsieur Martin
-Bonjour madam Perrier

توضيح:
در مورد Bonjour توي درس پيش صحبت كردم و تلفظش رو هم نوشتم.
اما Monsieur
تلفظش( موسيو) === /məsjø / هست كه معني همون آقا يا مسترMr) ) رو ميده.
و Mademoiselle
تلفظش (مــَــدموازل) === mαdmwazєl // هست، به معناي دوشيزه يا همون Ms/Miss تو زبان انگليسي.
و Madam
تلفظش (مـــَــدَم ) === /madam / هست، به معني خانم يا همون Mrs/Ms
قسمت سبز رنگ، همون طور كه تو درس پيش گفتم صداي ـــَــ ن ميده
قسمت آبي رنگ هم همون طور كه جلسه پيش گفتم مثل وا در سشوار تلفظ ميشه
اون er توي اسم Perrier كه قهوه اي رنگه فقط صداي ـــِــ ميده و r تلفظ نميشه! يعني تلفظش ميشه == پــِــغي ِ
ادامه...
-Je m'appelle Éric Martin. Je suis professeur de français.
اسم من اِغيك مــَـغــتــَــن است. من استاد فرانسه هستم.
-Je m'appelle Jean. Je suis ètudiant.
اسم من ژان است. من دانشجو هستم.(مذكر)
-Je m'appelle Corine. Je suis étudiante.
اسم من كــــــــُـغين است. من دانشجو هستم.(مونث)

توضيح:
M'appelle در واقع تركيب ma با appelle هست كه a حذف شده و كاماي آپاستروف جايگزينش شده. اين ساختار براي گفتن اسم به كار ميره كه تو درساي بعد صرفش ميكنيم.
اما تلفظ Je m'appelle === ژُ مـــَپـــــِـــل
Suis(سويي)
صيغه ي اول شخص مفرد از فعل ètre /єtR/ (اِتغ ) به معني to be هست.اين فعل جز هيچ كدوم از اون سه دسته ي افعالقرار نميگيره!
صرف اين فعل رو هم بعدا مي نويسيم.
De (دُ )
حرف اضافه هست به معني از، گاهي ، مثل همين جمله ي ، حكم كسره ي اضافه رو داره...يعني پرفسور ِ فرانسه!

Ètudiant (اِتوديان)
ان بايد تو دماغي تلفظ بشه و t كه در آخر اومده تلفظ نميشه.اين واژه به معني دانشجو هست اما مذكره ، پس فقط براي مذكر به كار ميره!

Étudiante (اِتوديانت )
باز هم ان به صورت تو دماغي تلفظ ميشه، اما اين واژه مونثه، و براي دانشجوي دختر استفاده ميشه.
به حرف e در آخر واژه توجه كنين، به خاطر اومدن e در پايان اين واژه ، t بايد تلفظ بشه.
دقت كنين كه تنها راه تشخيص مونث يا مذكر بودن اين واژه از نظر شنيداري، تلفظ t و از نظر املايي و نوشتاري، نوشتن e هست!
در ضمن واژه ي professeur (پـــِــغــُــفــِــسوغ) مذكره، اما هم براي مذكر به كار ميره و هم براي مونث!
و تلفظ français == فـِـغانس ِ هست.s تلفظ نميشه!
خب خسته نباشين...فكر ميكنم واسه اين جلسه كافيه
منتظر صرف فعل ها هستم!
اميدوارم چيزي جا نمونده باشه

ایول ...

ایول ...

رنگ آمیزی رو ایول ...

نه ، کارت درست بود ...

با رنگها خیلی بهتر میشه ...

Save As ...

ممنونم ازت یاسمن جان ...

پرسشها برای بعد ان شاء الله ...

برم بخونمش فعلا ...

هلنا جون لطف داري
خوش به حالتون بابا...سيستم آموزشي ايران كه...
بگذريم...
آره
همون طور كه هلنا جون اشاره كردن زبان فرانسه قدمت زيادي داره
و نه فقط تو كشور دانمارك، خيلي جاهاي ديگه فرانسوي يه زبون اشرافي بوده
منم خيلي دوس دارم...البته دلم مي خواد آلماني و ايتاليايي رو هم ياد بگيرم...اون وقت ميتونم سراغ زبون لاتين برم
اگه عمري باقي باشه
.........................
نويد جون فعلا بشين امتحاناي خودت رو بخون عزيزم...وقتي فرصت پيدا كردي اينا رو بخون و جواب سوالام رو بده

خانم معلم اگه میشه زنگ تفریحشو زیادتر کنید
آخه من این درسرو تو حذف و اضافه برداشتم
الان هم دارم باسه کنکور آماده میشم
اگه زنگ تفریحشو زیاد نکنی مجبوری به من خصوصی درس بدی

چشم داداش مجید
تو جون بخواه کیه که...نده
..................................................
مرجان عزیزم کویزش رو داده...مرسی مرجان جون عالی بود

ممنون خانم معلم
من صبح که از خواب پامیشم دارم
فعل ecouter را صرف میکنم

کارت درسته
خیلی سخت کوشی مرجان جون

از درس جدید خبری نیست؟

شرمنده من عزيزم
يه كوچولو گرفتار شدم...
باورتون نميشه هنوز يه هفته نيست داريم ميريم سر كلاس ازمون يه كوييز فرانسه گرفتن
اون وقت داداش مجيد ميگه من خر مي زنم
بابا اونا دارن ما رو مي زنن ما هم گير ميديم به اين خراي بيچاره...تازه فقط يكي
ولي چشم ...به زودي

خوشحالم كه دنبال ميكني گلم

واقعا دستتون درد نکنه یاسمن خانوم
من دنبال این بودم که فرانسوی یاد بگیرم، آخه یه سریال می بینم، که فرانسوی حرف می زنن
منم نمی فهمم چی می گن، این طوری لا اقل یه دو-سه تا کلمه می فهمم
باز هم ممنون، خسته نباشید

یاسمن خانوم درس رو ادامه نمی دید؟
منتظریما...!

ای بابا تا ما اومدیم فرانسوی یاد بگیریم کلاس تعطیل شد

یاسمن خانوم به اینجا هم یه سر بزن !

چشم به روي چشمام
درس بعدي رو آماده مي كنم و بعد مي ذارم تو فروم.
آقا مسعود نمي خواي صرف فعل ها رو برام بفرستي؟

خانوم معلم مال منتظر جلسه جدید هستیم

چشم ببخشيد منو.

ااز اونجایی که من هم یه خوردهای فرانسه بلدم خیلی خوشحال میشم شاگرد ثابت شما بشم استاد

tue a les cheveux defaits

i put this for who i like her but it to english.:
The Windows"

Like two windows, facing each other,

We knew the secrets of oneanother.

Everyday greeting, enquiring, and laughter,

Everyday making a date for a day after.

Life is a mirror of paradise, but … oh!

Shorter than the nights of Teer and days of Dey , though]-->

Now doleful and broken is my heart,

Since one of the windows has been shut.

It was not the sol's spells, nor the lune's charms,

Curse the journey, that caused all the harms.

behzadnew2000 نوشته است:

i put this for who i like her but it to english.:
The Windows"

Like two windows, facing each other,

We knew the secrets of oneanother.

Everyday greeting, enquiring, and laughter,

Everyday making a date for a day after.

Life is a mirror of paradise, but … oh!

Shorter than the nights of Teer and days of Dey , though]-->

Now doleful and broken is my heart,

Since one of the windows has been shut.

It was not the sol's spells, nor the lune's charms,

Curse the journey, that caused all the harms.

اقا بهزاد طوری بنویسید که بی سوادای جمع هم بفهمن.....

Saghar نوشته است:

behzadnew2000 نوشته است:

i put this for who i like her but it to english.:
The Windows"

Like two windows, facing each other,

We knew the secrets of oneanother.

Everyday greeting, enquiring, and laughter,

Everyday making a date for a day after.

Life is a mirror of paradise, but … oh!

Shorter than the nights of Teer and days of Dey , though]-->

Now doleful and broken is my heart,

Since one of the windows has been shut.

It was not the sol's spells, nor the lune's charms,

Curse the journey, that caused all the harms.

اقا بهزاد طوری بنویسید که بی سوادای جمع هم بفهمن.....

«دریچه ها»

ما چون دو دریچه، رو به روی هم،

آگاه ز هر بگو مگوی هم.

هر روز سلام و پرسش و خنده،

هر روز قرار روز آینده.

عمر آینه ی بهشت، اما . . . آه

بیش از شب و روز تیر و دی کوتاه

اکنون دل من شکسته و خسته ست،

زیرا یکی از دریچه ها بسته ست.

نه مهر فسون، نه ماه جادو کرد،

نفرین به سفر، که هر چه کرد او کرد.

«مهدی اخوان ثالث»

شعر قشنگیه نه ساغر خانم ؟

بله واقعا قشنگ بود ممنون که ترجمشا نوشتین.

آی آی آیییییییییییییی ...

کجایی یاسمن جان که خیییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییلی جات خالیه ...