بخش مخصوص كلمات عربي محلي سوري و لبناني

با سلام به روی چشم در این بخش فقط واژگان محلی سوری و لبنانی بررسی می شود .
البته من از دوستان عذر خواهی می کنم چون اشتباها این بخش را در جایی دیگر ایجاد کردم و بعد فهمیدم که جای خوبی نبوده از همین رو اعلام می کنم که در این قسمت فقط به بررسی کلمات سوری و لبنانی می پردازم

ما بعرف: نمی دونم
مدام:خانم
مرتی:همسرم
ژوستی:شوهرم
خطیبه_خطیب:نامزد
رفیقه- رفیق:دوست دختر- دوست پسر
اسمک ایه:اسمت چیه
حلوه:خوشمزه-قشنگ-جالب
زغیر:کوچک
اریب:نزدیک

خاطرکن- خاطرک-مع السلامی:خدا حافظ
الله یسلمک- الله یخلیک-الله یدیمک:خدا قوت-سالم باشی
فدلوا:بفرماییدیسلوا ایدیک:دستت درد نکنهاربعه و نص:چهار و نیم
ادیش الساعه هلق:الان ساعت چنده
ادیش بترید:چقدر می خواهی

وین انت:کجایی
ما فی:نیست(در لهجه عراقی می گویند : ماکو)
ما فی الفاکهه: میوه نداریم
هونیک: آنجا
الکازیه: پمپ بنزین
شو هید: این چیه
اتوستراد:اتوبان
وینه:او کجاست
ژنب:کنار
روح:برو
روح دغری: مستقیم برو
ادام شویه: کمی جلوتر
فی: هست
فی اوتیل هونیک:آنجا یک هتل است
ایه:بله
لیکه هونیک:نگاه کن آنجاست
شوف:نگاه کن

جهات:
ب:در- داخل
فوء:روی
ژنب:کنار
علی-ع:روی
ادام:روبرو
تحت:زیز
ورا:پشت
مواژه:روبرو

سلام
ما هر جا باشد پیدا می کنیم.جوینده یابنده است! به هر حال از زحماتتون متشکریم.
ببخشید اسمک ایه آیا مصری نیست؟

دستت درد نکنه
خدا قوت

واژه اسمک ایه هم در لهجه مصری بکار می رود و هم در سوری این واژه معادل شسمک خلیجی و ما اسمک فصیح است
البته نکته اینجاست که اکثر واژگان در لهجه های عربی مشترکند با این تفاوت که در برخی پر کاربرد است و در برخی کم کاربرد

ممنونم از توضیحتون آقای آدونیس گرامی.

دست شما درد نکنه

خیلی جالبه.. ماقبل این من از عربی متنفر بودم ... والبته بالعکس شوهرم استاد زبان عربیه

آدم هیچی نمیفهمه خو...

میگم ملاحضه ی منه تازه واردم بکنید ... تلفظاش سخت نیس؟

من نمیدونم تو کدوم تاپیک از این آموزش عربیا باید بگردم ... همشو بخونم؟

الكاسيت: نوار كاست
الشنته: كيف
بشع:زشت
شنته مين هدا: اين كيف مال كيه؟
ه: اين(ماننى: لكين هالشنته: اين كيف مال كيه)
تبع مين هالكتاب: اين كتاب مال كيه؟
لمين هالجوال: اين موبايل مال كيه؟
شو شكلو: جه شكليه؟

اديش بتريد: جقدر ميخواهي؟
ايه-ايوه: بله
بدي هالكتاب:اين كتاب را مي خواهم
بدك: مي خواهي
بدو:مي خواهد
بدا: أن زن مي خواهى
فراطه:بول خرد

معليش: اشكال نداره
منيح: خوب
عندك جوال: موبايل داري
شو بتامر: فرمايش جيست؟
بانيو: وان حمام
سيشوار:سشوار
انو: او(انو الرجل اللي بحبو:اين اون مرديه كه دوست دارم )

از دوستان ميخواهم كه در بر بار شدن اين بخش همكاري بيشتري داشته باشند
جون عدم همكاري و ندادن نظر منو دلسرد مي كنه و ممكنه فكر كنم اين مطالب به درد كسي نميخوره و از ادامه كار منصرف بشم .
دوست شما

امین جان
به خاطر لطفی که می کنی و این درس ها رو برامون می نویسی ممنونم
من کلمه ها و عباراتی که می گی رو پرینت می گیرم و می خونم
اما نمی دونم چه جوری باید کار کنم
یعنی اینکه اگر فقط این کلمه ها و عبارات رو حفظ کنم کافیه؟ اینجوری یاد می گیرم؟ یا لازمه کار دیگه هم انجام بدم؟ مثلا کتاب خاصی بخونم یا...
می شه راهنماییم کنی؟
در ضمن لطفا اصلا دلسرد نشو چون من حالا حالاها با این زبون عربی کار دارم
پیشاپیش از اینکه لطف می کنی و جواب سوالم رو میدی ممنونم

به روي جشم خانم دلارام عزيز
فعلا تو اين جند روز روي كلمه ها كار مي كنيم و بعد كه دامنه كلماتمان بالا رفت به مكالمه مي بردازيم .زياد عجله نكن

امین جان من واقعا میخواستم قبل از این تاپیک مناسبت
پیشنهاد بدم اونایی که عربی بلدند کمکمون کنند تا ما هم یاد بگیریم
من عربی فصیح یا به قول خودم کتابی را میفهمم منظورم اینه که فیلمهای
دوبله شده به عربی که اکثر شبکه ها پخش میکنند را بدون مشکل
می فهمم دقیقا انگار که با زبون فارسی دوبله شده
ولی در فهم لهجه ها خیلی مشکل دارم و
ترانه ها را تا متن عربی شون را نبینم متوجه نمی شم. متن روزنامه هاشون هم
حدودا 60-70 درصد متوجه میشم البته گاهی با چند بار خوندن
عضو کلوپ وائل کفوری هستم پیامهای نوشته شده شون را متوجه میشم ولی نمی تونم جواب بدم
و به انگلیسی جواب میدم.
از اینکه زحمت میکشی واقعا ازت ممنونم
دلسرد نشو.من شاید یه کم تنبل باشم ولی زود یاد میگیرم.
هر بار هم کلماتی که یادم دادی را تو یه متن یا ترانه و فیلم تشخیص دادم دعات میکنم
قربونت مرجان

گه اجازه بدی منم چندتا فعل از لهجه ی لبنانی میزارم تا شاید کمکت کرده باشم.



روح : رفتن
إجیء : آمدن
تعا : بیا
دفی : گرم کردن
عیش : زندگی کردن
موت : مردن
حبّ : دوست داشتن
هوئ : عشق ورزیدن
غمض : چشم بستن
غمز : چشمک زدن
شوف : دیدن
لاقئ : ملاقات کردن
طیر : پرواز کردن
نزّل : پایین آمدن
نطر : صبر کردن
قلّ : گفتن
دندن : زمزمه کردن
عاند : لجبازی کردن
رمی : پرت کردن
طفّی : خاموش کردن
حطّ : ریختن ، انداختن
بعد : دور شدن
دخّن : دود کردن ، سیگار کشیدن
کتب : نوشتن
إتصل : تماس گرفتن
دقّ : زنگ زدن
دفع : پرداخت کردن پول
تحدّی : مسابقه دادن
حکی : صحبت کردن
غنّی : خواندن ( آواز )
رجع : بازگشتن ، برگشتن
سلّم : سلام کردن
ضوّی : روشن کردن ( چراغ )
فتح : باز کردن
فکّ : باز کردن
سکّر : بستن
شیل : بلند کردن ، برداشتن
رفع : بلند کردن
ولّع : آتش گرفتن ، گّر گرفتن
بوس : بوسیدن
قرقر ( گرگر ) : قلقک دادن
حلّی : زیبا شدن ، زیبا کردن
نام : خوابیدن
غفّی : خوابیدن
صحّی : بیدار کردن ، جیغ زدن
رکض : دویدن
مشی : راه رفتن
کسر : شکستن
عمل : کار کردن
تصوّر : تصور کردن
لوّن : رنگ کردن
صوّر : عکس انداختن
سمع : گوش دادن
ملک : صاحب شدن
جمّع : جمع کردن
ضحک : خندیدن
لمس : لمس کردن ، ناز کردن
بکی : گریه کردن
جاف : خشک شدن
کفّی : کافی بودن ، کافی شدن
رسم : رسم کردن ، نقاشی کردن
فهم : فهمیدن
کمّل : کامل کردن
رقص : رقصیدن
جیب : آوردن
قدر : توانستن
خون : خیانت کردن
توب : توبه کردن
خدع : فریب دادن
أخد : گرفتن
أتی : دادن
ضرب : زدن
عرف : شناختن ، دانستن
قوم : برخواستن
قعد : نشستن
شتری : خریدن
بیع : فروختن
فرح : شاد شدن
فرّح : شاد کردن
جرح : زخمی شدن
جرّح : زخمی کردن
نبسط : خوشحال شدن
حزن : غمگین شدن
سقی : نوشانیدن
شرب : نوشیدن
أکل : خوردن
طلّع : نگاه کردن
طبخ : پختن
صب ّ : ریختن مایعات ( چای ، آب و ..... )
حط ّ : ریختن غذا
کذ ّب : دروغ گفتن
دعی : دعا کردن
تحمّل : تحمل کردن
تعب : خسته شدن
جری : گذشتن ، سپری شدن
عشق : عاشق شدن
حنّ : محبت کردن
زور : زیارت کردن
حسّ : حس کردن
طول : طول کشیدن
زید : زیاد شدن
کبر : بزرگ شدن
صغر ( زغر ) : کوچک شدن
ضم ّ : آغوش گرفتن و مخفی کردن
حضن : آغوش گرفتن
خبّی : پنهان کردن
هدی : هدیه دادن ، هدیه کردن ، آرام شدن
نسی : فراموش کردن
بدأ : شروع کردن ، شروع شدن
قرّب : نزدیک کردن ، نزدیک شدن
خلّی : گذاشتن ، اجازه دادن
دمر : خراب کردن
دوب : سوختن ، ذوب شدن
ضیع : گم شدن
بقی : باقی ماندن
نده : صدا کردن
صرخ : فریاد زدن
ندم : پشیمان شدن
کون : بودن
صیر : شدن
بیّن : آشکار شدن ، روشن شدن
فی : موجود بودن ، بودن
بدّ : خواستن
شتق : دلتنگ شدن
زعل : قهر کردن
غیّر : تغییر کردن
کسر : شکستن
فرّق : جدایی انداختن ، دوری انداختن
عزّ : ارزشمند شدن
حلم : خواب دیدن
کلّم : حرف زدن
ستاهل : لیاقت داشتن
رحم : رحم کردن
حیّر : سرگردان شدن ، سرگردان کردن
خبّر: خبر کردن
ردّ : جواب دادن
جاوب : جواب دادن
ساعد : کمک کردن
جرّب : امتحان کردن
نتهی : تمام شدن
خاف : ترسیدن
شکی : شکایت کردن
غلغل : غلغل کردن
طمّن : مطمئن کردن
غلی : ارزشمند شدن ، گران شدن
ضلّ : ماندن
ظلّ : ظل زدن
دقّ : چشیدن
ودّع : وعده دادن
قصّر : کوتاه کردن
شتغل : مشغول بودن
شغّل : مشغول کردن
سهر : شب زنده داری کردن
سأل : پرسیدن
نزف : خونریزی کردن
سال : جاری شدن خون
وقف : ایستادن
وفی : وفا کردن
طوّل : طول دادن
اجّل : به بعد انداختن ، به بعد موکول کردن
سمح : بخشیدن
لمح : دیدن
ضحّی : فداکاری کردن
نطوی : در بر داشتن

ناصح : چاق
ضعیف ( دعیف) : لاغر
کسول : تنبل
خجول : خجالتی
حنون : مهربان
ماشی : پیاده
حافی : پا برهنه
مخبّی (mkhabbi) : مخفی
قلقان : نگران
غالی : گران ، ارزشمند
رخیص : ارزان
هیّن : آسان
صعب ، صعبان : سخت
بعید : دور
قریب : نزدیک
مغرم = عاشق = عشقان : عاشق
مبسوط = فرحان : خوشحال
محزون = حزین : غمگین
طویل : طولانی
سکران : مست
وحید : تنها
کتیر : زیاد
شوی = شویّه (shooway = shuwayye): کم
مرتاح : آسوده
غدّار : مکار
بارد : سرد
ساخن (سخن) : گرم
محتار : سرگردان
فرقان : متفاوت
ناطر : منتظر
زعلان : قهر ، غمگین
حلو : زیبا
وعی : بیدار
شاطر = شطّوری ( شطّورا) : باهوش
أهبل : احمق





ر

انگار اینجا کسی از لهجه ی ابنانی خوشش نمیاد.نه!؟

نه اتفاقا من خیلی دوست دارم
از این که کمک میکنی ممنون

hobbelma7boob نوشته است:

انگار اینجا کسی از لهجه ی ابنانی خوشش نمیاد.نه!؟

hobbelma7boob نوشته است:

انگار اینجا کسی از لهجه ی ابنانی خوشش نمیاد.نه!؟

سلام
مرسی از زحماتی که میکشید
من بین لهجه های عربی عاشق لهجه لبنانی هستم
لطفا مشخص کنین کدوم اصطلاحات لبنانی هستن
با تشکر

راستشو بخواین،چون من خودم عرب نیستم و همچنین عربی فصیح یا عربی به لهجه های دیگرو خیلی کم بلدم (یا اصلا بلد نیستم)، فقط چندتا از لغات و افعال لبنانی رو میتونم نام ببرم که فقط و فقط در لهجه ی لبنانی با معانی ذکر شده کاربرد دارن،مثل کلمه ی "ناصح" ، که فقط در لهجه ی لبنانی به معنی "چاق" هست.
ولی مطمئن باشید که تمام لغات ذکر شده در لهجه ی لبنانی کاربرد دارن و با همین معناها استفاده میشن.

یا علی مدد

ما حدي:کسي نيست

مریح:راحت

ما مریح:راحت نیست

بدی شی (baddi shi):کاری نداری؟