گپ زدن به زبان عربي..

Admin تعداد پستها : 256 Registration date : 2008-01-27

اهلين احبابي
سلام دوستان من

كيفكن..؟!
حال شما چطور است..?!

أنا أسفه كتير كتير مشان مقدرت اجي كم يوم .
من واقعا متاسفم که نتونستم این چند روزه بیام.

أنا بشتاقتلكن كتير كتير
من دلم خیلی خیلی برای شما تنگ شده بود.
و كنت بتمنى بقدر اساعدكن على قدر الامكان
و آرزو می کردم که بتونم تا اونجایی که میشه بهتون کمک کنم.
مشان نبدي ندردش باللغة العربية من تاني.
برای اینکه دوباره از نو گفتگو به زبان عربی رو شروع کنیم.

شو رائيكن..؟!
نظر شما چیه..؟!

سلام علیکم

انا موافق

انا کتیر کتیر مشتاق I love you

لکن انا لا بلد Shocked

انا مشتاق یادگیری لغة عربی

انا حسود نسبت به انت Very Happy

ممنون هلنا جون
متاسفانه من یکی هیچی بلد نیستم

انا موافق کمان
من هم موافقم
الهام سرقت کلمه موافق منک
الهام کلمه موافق را ازت دزدیم
کنت ابحث عن ها الکلمه
دنبال این کلمه میگشتم
بدی اتعلم عربی
میخوام عربی یاد بگیرم
مشکور لک هلنا
ممنون از تو هلنا
انت کتیر حلوه
تو خیلی خوبی

میزبان تعداد پستها : 111 Registration date : 2008-01-02

اهلین صحبی
د اقتراح حلوه کتیر
انا بنفسی اوافقکم
و بسعی کی اساعدکم ع قدر امکان کمان
مع السلامی

شکرا کتیر یا ادونیس
خیلی ممنون آدونیس
........؟
اشتباهاتمون را اصلاح کنید
سیساعدنا لمعرفه اکثر
کمکمان میکند بیشتر یاد بگیریم
مابعرف استعمل معرفه فی مکانه صحیح او لا

میزبان تعداد پستها : 111 Registration date : 2008-01-02

اهلا یا صدیقیjany العزیز
انت تتکلم العربیه حلوه و لکن هناک بعض الاخطا و کلامک عاوز شویه اصلاحات
تو خیلی قشنگ عربی حرف می زنی اما یک کم اشتباه داری و کلامت نیاز به بعضی اصلاحات کوچک داره

سیساعدنا لمعرفه اکثر اشتباه است و صحیح آن این میشه: ساعدنا لنتعلم کتیر

مابعرف استعمل معرفه فی مکانه صحیح او لا اشتباه است و درستش اینه: ما بعرف هل استعملت کلمه معرفه فی مکانها الصحیح ام لا (نمی دونم کلمه معرفه را در جای درست استفاده کردم یا نه)

شکرا یا ادونیس
ممنون آدونیس
احتاج لمساعدتک لاتعلم کتیر
به کمکت برای یادگیری بیشتر احتیاج دارم

و عليكم !!

اينجا هم الواتي ؟؟

هل جاوزني الحقكم هنا و اكلم معكم بهذه الغة الحلوة ؟

بهم حال ميديد (اجازه ميديد) منم اينجا بهتون ملحق بشم و با اين زبون قشنگ باهاتون حرف بزنم ؟

انا بحس بفرح كثير ، بسبب هذا الامكان التي تعلم منكم ، هلنا و آدونيس العزيز ، تكلم بهذه الغة !!

خيلي احساس شادي ميكنم از اينكه ميتونم از شما ، هلنا و آدونيس عزيز ، مكالمه كردن به اين زبون رو ياد بگيرم !!

ارجو مساعدتكم !!

يه دستي هم به ما برسونين Shocked

فدل یا سلمان
بفرما سلمان
هنا بیتنا الثالث جمیع
اینجا خونه سوم همه ماست
هل تذکر بیتنا الاولی و الثانی
خونه اول و دوممون یادت میاد
انا فرحان لان وجدت هذا المکان
من خوشحال که انجا را پیدا کردم
یا الهام لیس هناک شیء لتبکین علی
الهام چزی نیست که به خاطرش گریه کنی
لدینا الاصدقا الحمیم اللی یساعدونا لنتعلم کثیر
دوستانی صمیمی داریم که کمکمان میکنند یاد بگیریم
اعنی عزیزاتی هلنا و ارغوان و صدیقنا الحبیب ادونیس
منظورم هلنا و ارغوان عزیزم و دوست خوبمان ادونیس هست
نحن فی البدایه المشوار
ما در ابتدای راه هستیم
لا تبکی و تلحق بنا و بفرحنا کلامک الحلوه
گریه نکن و به ما ملحق شو و ما را با کلام قشنگت شاد کن
some body correct my mistakes
یکی ایرادات من را اصلاح کنه
انا آسف لتکلم انگلیزی فی هذا المکان
متاسفم که در انجا انگلیسی صحبت کردم
لا یوجد کلمه مناسب للغات" اصلاح" و "اشتباه" و ایضا" نیافتم"
کلمه مناسب برای کلمات اصلاح و اشتباه و همینطور" نیافتم" پیدا نکردم

عنوان: salam الخميس فبراير 14, 2008 11:12 am

سلام
انا کتیر کتیر سعیده انّو معکم و خاصة بها الفروم ،و کتییییییییییییییر مبسوطه انّو اکتب (first message)??? Question

هناک فی عید الحب Razz

من خیلی خیلی خوشحالم که تو جمع شما و مخصوصا تو این فروم هستم و خیلی خوشحالم که اولین پیغام رو اینجا در روز ولنتاین میذارم

بتمنیکم التوفیق و الاستمراریة و التقدم انشاء الله Surprised

برای همه شما ارزوی توفیق و تداوم و پیشرفت میکنم
عید الحب سعیده

ولنتاین مبارک

صباحکم حب
صبحتون عشق
شکرا یا مونا لتتذکر هالیوم
ممنون مونا که این روز را یاد آوری کردی
انا سعیده لمعرفتک
از آشنایی با تو خوشبختم
عیدک سعید و عید کل الاعضا
عید ت و عید همه اعضا مبارک
اتمنا لکم حب الکبیر و الجمیل
آرزوی عشق قشنگ و بزرگ براتون دارم
و السلامه و خیر لعمرکم کله
و سلامت و خیر برای همه عمرتون

صباحکن نور
صبحتون به خیر
وینکم یا اصدقایی
کجایید دوستان
اشتقتلکن کتیر
دلم براتون خیلی تنگ شده

میزبان تعداد پستها : 111 Registration date : 2008-01-02

صباح الخیر یا احبائی صباح مصحوب بالف حب و آلاف ورده و ملیون ابتسام و ملایین نجاح و میلیار فرحه و میلیارات صداقه
سلام عزیزانم سلامی همراه با هزار عشق و هزاران گل سرخ و میلیون لبخند و میلیون ها موفقیت و میلیارد خوشحالی و میلیاردها صداقت و دوستی

اشلونکن یا اصدقائی و اخبارکن ایه ؟
دوستان حالتون چطوره و چی خبر ؟
ارجو لکن السعاده و النجاح فی حیاتکن
با آرزوی موفقیت و خوشبختی برای شما
تحیاتی صدیقکن ادونیس
دوست شما آدونیس

صباحک ورد یا ادونیس
اشتقلک کتیر یا صدیقی
دلم برات تنگ شده بود
انا بخیر و فرحان لعودتک الینا
من خوبم و شاد از برگشتت نزد مان
لدینا صدیقه جدیده اسمها مونا
دوست جدیدی داریم که اسمش موناست
اتمنا ان لن تترکنا من جدید
امید وارم دوباره ترکمون نکن

Admin تعداد پستها : 256 Registration date : 2008-01-27

الهام نوشته است:: سلام علیکم

انا موافق

انا کتیر کتیر مشتاق

لکن انا لا بلد

انا مشتاق یادگیری لغة عربی

انا حسود نسبت به انت

ممنون هلنا جون
متاسفانه من یکی هیچی بلد نیستم

الهام جان عزیزم

شکسته نفسی می کنی خانومی ,
همین چند جمله ای که گفتی تنها یک اشکال کوچک جزئی داشتن.

انا کتیر کتیر مشتاقه ..
به دلیل اینکه شما دختر هستین, باید آخر فعل ,ضمیر متصل ''ه'' رو بیارین .

و البته انا لا بلد میشه : انا مابعرف
انا حسود نسبت به انت میشه : انا بغار منک
بغار یعنی حسادت می کنم.
انا مشتاق یادگیری لغه العربیه : انا مشتاقه بتعلم اللغه العربیه

ممنون از اینکه در این تاپیک شرکت کردی خانومی.

I love you

Admin تعداد پستها : 256 Registration date : 2008-01-27

Jany نوشته است:: انا موافق کمان
من هم موافقم
الهام سرقت کلمه موافق منک
الهام کلمه موافق را ازت دزدیم
کنت ابحث عن ها الکلمه
دنبال این کلمه میگشتم
بدی اتعلم عربی
میخوام عربی یاد بگیرم
مشکور لک هلنا
ممنون از تو هلنا
انت کتیر حلوه
تو خیلی خوبی

ممنون مرجان جان ,
واقعا نوشته هات عالیه عزیزم ,
فقط یه چند تا اشکال کوچیک داره خانومی.

همونطور که خدمت الهام جان هم گفتم ..
زمانی که در مورد جنس مونثی صحبت می کنیم, باید در انتهای افعال ضمیر متصل'' ه'' رو بیاره :
انا موافقه کمان
انتی کتیر حلوه

بقیه ی جملات شما عالی بود عزیزم.

I love you

Admin تعداد پستها : 256 Registration date : 2008-01-27

Arakadrish نوشته است:: و عليكم !!

اينجا هم الواتي ؟؟

هل جاوزني الحقكم هنا و اكلم معكم بهذه الغة الحلوة ؟

بهم حال ميديد (اجازه ميديد) منم اينجا بهتون ملحق بشم و با اين زبون قشنگ باهاتون حرف بزنم ؟

انا بحس بفرح كثير ، بسبب هذا الامكان التي تعلم منكم ، هلنا و آدونيس العزيز ، تكلم بهذه الغة !!

خيلي احساس شادي ميكنم از اينكه ميتونم از شما ، هلنا و آدونيس عزيز ، مكالمه كردن به اين زبون رو ياد بگيرم !!

ارجو مساعدتكم !!

يه دستي هم به ما برسونين

اراک خدا خفت نکنه

چهار ساعته نشستم فکر می کنم که این اصطلاحات داش مشتی رو چه جوری ترجمه کنم.!!
حالا شانس آوردم سوت بلبلی نزدی..!! Shocked

هل تقبلونی کصدیق لکی اکون معاکم و اتکلم معاکم مع هذه اللغه الجمیله !
ایا به عنوان یک دوست به من اجازه می دهید که همراه با شما باشم و با شما با این زبان شیرین صحبت کنم!

البته من این جمله رو به عربی فصیح نوشتم.

الحقکم, یعنی دنبالتون کنم.. البته دنبالتون کنم یک ترجمه ی تحت اللفظی هست ,
همچنین به صورت عجله کن نیز ترجمه میشه ,
عجله کن, زود باش
الحقی و سجلی
يعني عجله کن و ثبت نام کن .
این کلمه بیشتر به صورت یه اصطلاح عربی به کار میره ,به معنای به دادتون برسم .
یا بیی الحقنی یعنی بابا به دادم برس!

انا فرحان کتیر مشان بقدر بتعلم اللغه العربیه منکن !
من خیلی خوشحال هستم که می تونم حرف زدن به زبان عربی رو از شما یاد بگیرم.

اراک تو هم بعضی وقت ها یه اصطلاحاتی رو میگه که واقعا سخته که براش مشابهی در عربی پیدا کرد . Suspect

Admin تعداد پستها : 256 Registration date : 2008-01-27

Jany نوشته است:: فدل یا سلمان
بفرما سلمان
هنا بیتنا الثالث جمیع
اینجا خونه سوم همه ماست
هل تذکر بیتنا الاولی و الثانی
خونه اول و دوممون یادت میاد
انا فرحان لان وجدت هذا المکان
من خوشحال که انجا را پیدا کردم
یا الهام لیس هناک شیء لتبکین علی
الهام چزی نیست که به خاطرش گریه کنی
لدینا الاصدقا الحمیم اللی یساعدونا لنتعلم کثیر
دوستانی صمیمی داریم که کمکمان میکنند یاد بگیریم
اعنی عزیزاتی هلنا و ارغوان و صدیقنا الحبیب ادونیس
منظورم هلنا و ارغوان عزیزم و دوست خوبمان ادونیس هست
نحن فی البدایه المشوار
ما در ابتدای راه هستیم
لا تبکی و تلحق بنا و بفرحنا کلامک الحلوه
گریه نکن و به ما ملحق شو و ما را با کلام قشنگت شاد کن
some body correct my mistakes
یکی ایرادات من را اصلاح کنه
انا آسف لتکلم انگلیزی فی هذا المکان
متاسفم که در انجا انگلیسی صحبت کردم
لا یوجد کلمه مناسب للغات" اصلاح" و "اشتباه" و ایضا" نیافتم"
کلمه مناسب برای کلمات اصلاح و اشتباه و همینطور" نیافتم" پیدا نکردم

واااااو مرجان جان واقعا زیبا نوشتی خانومی.

فقط یه چند تا اشکال کوچیک هست عزیزم که اگه اجازه بدی بگم .

البته فدل کلمه ی درستیه خانومی, ولیکن دیکته اش اشتباهه .
تفضل به معنای بفرمایید هست عزیزم .

هنا بیتنا الثالث جمیع ..
اممم....راستش این جمله کمی من رو به شک می اندازه ,
جمیع یعنی همه .
اگه بخواهیم این جمله رو ترجمه کنیم, ااینگونه میشه :
اینجا خونه ی سوم همه ..
یعنی جای یک فعل خالیه !! scratch

خود من هم درست مطمئن نیستم که چه جوری میشه این جمله رو نوشت .

میشه اینطوری بگیم : هنا بیتنا الثالث الذی بیجمعنا کلنا
اینجا خانه ی سوم ماست که تمام ما را در کنار یکدیگر جمع کرده است

عزیزم باز هم اون اشتباه کوچیک جزئی ,
انا فرحانه

لدینا الاصدقاء الحمیم
عزیزم حمیم مفرد هست و چون در ادامه ی اصدقاء که جمع هست میاد ,
باید به صورت جمع نوشته بشه ,یعنی الاصدقاء الحمیمون.

لاتبکی عزیزم یعنی ای پسر یا ای مرد گریه نکن .
لاتبکین یعنی دختر گریه نکن و از اونجایی که روی صحبت شما با الهام جان بود ,
پس تمام این افعال باید به صورت مونث گفته بشه .
الحقی امم... راستش باید اعتراف کنم که من از وجود این کلمه و فعل در زبان عربی مطلع نیستم ,
چون تا اونجایی که من اطلاع دارم, این جمله به همون صورتی ترجمه میشه که برای اراک جان گفتم.

فرحینا بکلامک الحلو .
ما را با حرفهای زیبایت شاد کن

انا بدی حدا بیصحح اخطائی
یعنی من خواهان این هستم که شخصی اشتباهات من رو تصحیح کنه.

باز هم ممنون مرجان جان .

Admin تعداد پستها : 256 Registration date : 2008-01-27

mona نوشته است:: سلام
انا کتیر کتیر سعیده انّو معکم و خاصة بها الفروم ،و کتییییییییییییییر مبسوطه انّو اکتب (first message)??? هناک فی عید الحب
من خیلی خیلی خوشحالم که تو جمع شما و مخصوصا تو این فروم هستم و خیلی خوشحالم که اولین پیغام رو اینجا در روز ولنتاین میذارم

بتمنیکم التوفیق و الاستمراریة و التقدم انشاء الله
برای همه شما ارزوی توفیق و تداوم و پیشرفت میکنم
عید الحب سعیده

ولنتاین مبارک

مرسي كتير مونا مشان عم بتعبري عن مشاعرك بطريقة جميلة
خیلی ممنون مونا از اینکه اینگونه و به این زیبایی احساسات خودت رو بیان کردی

انا بدي كمان بباركلك العيد الحب و بتمنى ايامك بتكون وردية .
من هم عید ولنتاین رو بهت تبریک می گم و امیدوارم که تمام روزهات رنگ صورتی داشته باشه .

انا كمان مبسوطة مشان بشوفك هون
من نیز خوشحالم که تو رو در اینجا می بینم.

بالنسبة للسؤال اللي في بالك
در مورد اون سوالی که فکرت رو مشغول کرده بود
بتقدري بترجمي هيك : اول رسالة
می تونی اینگونه ترجمه کنی ... اول رساله

طيب انا هيك عم بقول بس انا مابعرف ان شو بتقصدي بالضبط!!
البته من اینجوری میگم ولیکن من در واقعا نمی دونم که منظور اصلی شما چیه ..!!

شكرا لمشاركتك عزيزتي مونا.

HeLena نوشته است:

mona نوشته است:: سلام
انا کتیر کتیر سعیده انّو معکم و خاصة بها الفروم ،و کتییییییییییییییر مبسوطه انّو اکتب (first message)??? هناک فی عید الحب
من خیلی خیلی خوشحالم که تو جمع شما و مخصوصا تو این فروم هستم و خیلی خوشحالم که اولین پیغام رو اینجا در روز ولنتاین میذارم

بتمنیکم التوفیق و الاستمراریة و التقدم انشاء الله
برای همه شما ارزوی توفیق و تداوم و پیشرفت میکنم
عید الحب سعیده

ولنتاین مبارک

مرسي كتير مونا مشان عم بتعبري عن مشاعرك بطريقة جميلة
خیلی ممنون مونا از اینکه اینگونه و به این زیبایی احساسات خودت رو بیان کردی

انا بدي كمان بباركلك العيد الحب و بتمنى ايامك بتكون وردية .
من هم عید ولنتاین رو بهت تبریک می گم و امیدوارم که تمام روزهات رنگ صورتی داشته باشه .

انا كمان مبسوطة مشان بشوفك هون
من نیز خوشحالم که تو رو در اینجا می بینم.

بالنسبة للسؤال اللي في بالك
در مورد اون سوالی که فکرت رو مشغول کرده بود
بتقدري بترجمي هيك : اول رسالة
می تونی اینگونه ترجمه کنی ... اول رساله

طيب انا هيك عم بقول بس انا مابعرف ان شو بتقصدي بالضبط!!
البته من اینجوری میگم ولیکن من در واقعا نمی دونم که منظور اصلی شما چیه ..!!

شكرا لمشاركتك عزيزتي مونا.

هاي اصدقائي عزيزاتي
سلام دوستان عزيزم

شو اخبارکن؟کيفکن؟
چه خبر؟حالتون چه طوره؟

اول شي انا بدي بتشکرکي يا هلنا حبيبة قلبي ،لردکي جميل
هلنا، عزيز دلم،اول از همه من ميخوام به خاطر پاسخ زيبایت ازت تشکر کتم

احساسکی رائعة جدا"
احساست واقعا" زيباست

يا حبيبتي انا اکتيييييييير مبسوطه ان انتي بتصححي اخطائي
عزيزم من خيلي خوشحال ميشم که اشتباهاتم را اصلاح کني

انا عندي الف الف سوال في بالي و بتمنيکي انتي لا تتعبي منِي
من هزار هزار سوال در ذهنم دارم و اميدوارم که از من خسته نشي

اول سوال
1- لو الي مونث و مذکر توأما"، ایّ لون فعل واجب ان باستخدم؟(انا فکّرت اکتير اکتير لبترجم الجملة الفوق

)
اگر مونث و مذکر را با هم داشتیم چه نوع فعلي را بايد به کار ببريم؟(من یه عالمه فکر کردم تا جمله بالا رو ترجمه کنم pale

اعطيتني لذتا مبسوطا يا مرجان
حال اساسي دادي مرجان Shocked

بتمني لكي الفرح في كل شئوناتك
واست آرزوس خوشحالي ميكنم توي همه ي كارات

نحن ملازمونكي هلنا
چاكرتيم هلنا Shocked

شرررررررررق ... ميزنم پشت دستم و قاه قاه خنده ام ميره به آسمون Laughing

دمكي حار
دمت گرم Laughing

شكرا هلنا رجعتي الينا و كلمتي معنا بهذا المرتبة من الجمال ، مرة تانية
ممنون هلنا ، دوباره پيشمون اومدي و باهامون به اين زيبايي صحبت كردي

صححتي اخطائنا و فرحتي قلوبنا
اشتباهاتمون رو اصلاح كردي و دلمون رو شاد كردي

كوني استوارة يا شابة
برقرار باشي جوون Laughing

میزبان تعداد پستها : 111 Registration date : 2008-01-02

صباح الخیر و بالف قبله و آلاف محبه و ملایین ورده
صبح بخیر صبحی با هزار بوسه و هزاران محبت و ملیون ها گل سرخ
اشلون صحتکم یا احبایی
دوستان چطورید
ارجو ان تکونوا بالسلامه و العافیه
امیدوارم خوب و سلامت باشید
مع اطیب تمنیاتی لکم بالتوفیق
با آرزوی موفقیت

مساءک نور یا ادونیس
بعد از ظهرت به خیر
انا بخیر
من خوبم
شکرا لحضورک الخیر
ممنون از حضور خیرت
بهدیک هذه الورده flower

این گل را بهت هدیه میدم
اتمنا ان تعجبک
امیدوارم دوست داشته باشی
لدی هذه فقط
فقط همین را دارم
مع صداقتی
با دوستی
مرجان

adonis نوشته است:: صباح الخیر و بالف قبله و آلاف محبه و ملایین ورده
صبح بخیر صبحی با هزار بوسه و هزاران محبت و ملیون ها گل سرخ
اشلون صحتکم یا احبایی
دوستان چطورید
ارجو ان تکونوا بالسلامه و العافیه
امیدوارم خوب و سلامت باشید
مع اطیب تمنیاتی لکم بالتوفیق
با آرزوی موفقیت