اهلين شباب

بهاره نوشته است:

اني زينه .. شكرا حبيب

هاي شباب...

وينكم احبابي؟؟

انتم اوكي؟؟؟\\

ما بدكم بتبدءوا دراساتكم؟؟؟؟؟

AmirMohsen نوشته است:

بهاره نوشته است:

اني زينه .. شكرا حبيب

هاي شباب...

وينكم احبابي؟؟

انتم اوكي؟؟؟\\

ما بدكم بتبدءوا دراساتكم؟؟؟؟؟

چی شد بچه ها قهر کردین؟؟!

بهاره جان مثلا تومبصر کلاسی ها؟؟!!

AmirMohsen نوشته است:

AmirMohsen نوشته است:

بهاره نوشته است:

اني زينه .. شكرا حبيب

هاي شباب...

وينكم احبابي؟؟

انتم اوكي؟؟؟\\

ما بدكم بتبدءوا دراساتكم؟؟؟؟؟

چی شد بچه ها قهر کردین؟؟!

بهاره جان مثلا تومبصر کلاسی ها؟؟!!

های امیر محسن
من که قهر نیستم، ولی هم خیلی خسته ام، هم به شدت مریض
فردا هم دو تا امتحان پایان ترم دارم
خیلی منتظر بودم کلاست دوباره شروع بشه، تازه تو صفحه قبل کلی نطق عربی کردم
اما نمی دونم چرا یهویی اینجوری شد
یه عالمه درس ریخته روی کله ام
امیدوارم وقتی این سه تا امتحان اولم رو دادم و حجم درسام کمتر شد بتونم حضورم را در کلاس پررنگ کنم، اصلا فسفری می کنم که معلوم بشم
تازشم من لبنانی هستم، جمله مصری رو مصری ها باید ترجمه کنن
ولی چون یه کم حرف از دار و درخت و میوه توش بود، منم این شعر رو اینجا می نویسم، خودم خیلی دوستش دارم
سلطان نوال خانوم الزغبی زحمت خواندنش رو کشیده اند
امیدوارم امیرمحسن عزیز من رو به خاطر غیبتم ببخشه و واحدم رو حذف نکنه


یانا یانا


آه يـانـا يـانـا من اللــي أحــبو يـانـــــا

النـــاس تنام الليل و أنـــــا سـهـــرانـــة

عندي جنينة تطــــرح العنب الأخــــضـــر

طرحت نسايم و إنت جـــايي تتــــمــختر

و أنــا روحت عنـــدك لاعزمك يالاســمر

شبــــك الغـــرام و القـــلب ولـــــع يــانا

عــنـدي جــنــيـــنة تطـــرح العـــنابـــي

طرحـت بشــايــر زودت لـــي عذابـــــي

و أنا روحت عندك فاتحة قلـبي و بابي

شبــك الغــرام و الــقــلــــب ولـــع يــانا

عــنــدي جــنـينـة تــطرح اللــــيــمــوني

طــرحت بشــاير زغلــلت لـــي عيـــوني

و أنا روحت عندك عند في اللي لاموني

شــبــك الغـــرام و القلـــب ولـــع يانــــا

ishalla zoode zood khoob beshi delaram joon
va emtehanatetam ba movafaghiyat bedi
be khatere in taraneye ziba az nawal azat mamnoonam manam kheili in shero doost daram kheeeeeeeeeeeeeeili

سلام يا استاذي
كيفك؟
انا كمان اكون مع سوالاتي
لو سمحت رد علّيا حتي اصدقائي راح يخلصو امتحاناتهم(؟؟؟؟)


1: عشت هذه الحالة؟
2: نضجا"؟(اصبحت اكثر نضجا في تفكيري)
3: الي جانب شعوري؟
4: بتحداك و علنا؟
5: kattel kheyr؟(ما بعرف اللغة الصحيح ،انا بس سمعت)



شكرا لالك يا استاذ
......

manam hamishe mataleb ro mikhonam .faghat in ghesmate ke hamishe check mikonam, 1 moshkele font pish oomade sorry.az matalebetoun mamnounam.

mona نوشته است:

ishalla zoode zood khoob beshi delaram joon
va emtehanatetam ba movafaghiyat bedi
be khatere in taraneye ziba az nawal azat mamnoonam manam kheili in shero doost daram kheeeeeeeeeeeeeeili

وااااااااااای مونای عزیزم
اگر بدونی چقدر خوشحالم کردی خانومی
خیلی خیلی از لطفت ممنونم، حالم خیلی بهتره عزیزم
شکر خدا و به دعای مونای مهربونم، هر دو تا امتحانم رو خوب دادم
من این شعر رو خیلی دوست داشتم ولی نمی دونستم معنیش چیه، تا اینکه یه روز دیدم ترجمه اش کردید و توی وبلاگ گذاشتید، کلی ذوق کردم که معنیش رو فهمیدم
بازم ممنون گلم
ایشاا... همیشه سلامت و شاد باشی، در پناه خدای بزرگ و مهربون

سلام به همگی

نظرتونو راجع به مطالبی که نوشتم نگفتینا؟؟؟

[quote="AmirMohsen"]سلام به همگی

نظرتونو راجع به مطالبی که نوشتم نگفتینا؟؟؟[/quote



salam ostad e aziz
halet khoobe?
rastesh kalame be kalame mifahman vali sare ham kardaneshoon too bazio jomlehash aslan joor dar nemiyado balad nistam
vali ghol midam be zoore farhange loghat hamasho befahmam


rasti ostad joon soalaye mano javab nemidin???

استاااااااااااااااد
تو مشکوک می زنی یا من مشکوک حست می کنم؟

استاد درس لبنانیمون پس چی شد؟
معنی این جمله هایی که نوشتی رو لطف می کنی بنویسی؟
آخه من فقط بعضی کلمه هاش رو می فهمم

مرسي حبيبتي مونا

mona نوشته است:

Jany نوشته است:

هاي
انا بهون من جديد سفري كان حلو كتير
شكرا يا امير محسن
عندي سئوال شو يعني مهضومه؟
مرسي

هاي حبيبتي
حمدالله انتي بخير
مهضومة يعني cute

هاي
انا هنا.. ما بعرف شو حدث لي و ليش مش عندي حوصله بعد سفري
انا بحلم بلبنان ،بحره ،شوارعه جميل و كل لون شوفتو هونيك كل اليوم
لكن جاوب سئوالي من فضلك.قرات هيك من مقال.شو يعني هذه:
"انا من دعاه الي الحب"
بدي اعرف انو يعني:
"من از دعوت شدگان به عشق هستم"

مرسي الك حبيبي

[quote="mona"]

AmirMohsen نوشته است:

سلام به همگی

نظرتونو راجع به مطالبی که نوشتم نگفتینا؟؟؟[/quote



salam ostad e aziz
halet khoobe?
rastesh kalame be kalame mifahman vali sare ham kardaneshoon too bazio jomlehash aslan joor dar nemiyado balad nistam
vali ghol midam be zoore farhange loghat hamasho befahmam


rasti ostad joon soalaye mano javab nemidin???

عفوا حبيبتي انا نسيت بجاوب اسئلتك

حاولي انو بتكتبي معاني الامثال اللي كتبت انا, انتي قادرة علي انو بتعمليها...

دلارام نوشته است:

استاااااااااااااااد
تو مشکوک می زنی یا من مشکوک حست می کنم؟

استاد درس لبنانیمون پس چی شد؟
معنی این جمله هایی که نوشتی رو لطف می کنی بنویسی؟
آخه من فقط بعضی کلمه هاش رو می فهمم

دلارام جان نه من مشکوک می زنم نه تو مشکوک احساس میکنی!!

درس لبنانیمون هم سر جاشه

اینا رو از یکی از دوستام گرفتم خیلی هاشو خود هم تا حالا نشنیده بودم. نمی خوام معنی هاشو بنویسم می خوام شما این کارو بکنید البته اگه دوست داشته باشید

Jany نوشته است:

هاي
انا هنا.. ما بعرف شو حدث لي و ليش مش عندي حوصله بعد سفري
انا بحلم بلبنان ،بحره ،شوارعه جميل و كل لون شوفتو هونيك كل اليوم
لكن جاوب سئوالي من فضلك.قرات هيك من مقال.شو يعني هذه:
"انا من دعاه الي الحب"
بدي اعرف انو يعني:
"من از دعوت شدگان به عشق هستم"

مرسي الك حبيبي

هاي حبيبتي...

ترجمانك عن هاك الجملة اللي كتبت كان صحيح. لكن هناك بعض اخطاء في كلامك حبيبة:

لبنان هي كلمة مونثة بس يجب تستعمل كلمات مونثة لها:

انا بحلم لبنان, بحرها, شوارعها الجميلة (شوارع بتكون كلمة الجمعةالمكسرة و حكمها متل مفردة مؤنثة), و كل الوان (متل شوارع) شوفتها ...

انتي جربت لبنان و مين اللي يزور هونيك يصبح عاشقها...

استاد
با عرض شرمندگی من نمی تونم معنیشون رو بفهمم
من سعی خودم رو کردم ولی این جمله ها خیلی سختن
توی لغت نامه هم دنبال کلمه هاش گشتم ولی یافت نشد
من میدون رو به جوونترها میدم تا بیان خودشون رو آزمایش کنن
می گم نمیشه معنی چند تا از کلمه های سختش رو بگی؟ اونجوری شاید حداقل معنی یه جمله رو فهمیدم

دلارام نوشته است:

استاد
با عرض شرمندگی من نمی تونم معنیشون رو بفهمم
من سعی خودم رو کردم ولی این جمله ها خیلی سختن
توی لغت نامه هم دنبال کلمه هاش گشتم ولی یافت نشد
من میدون رو به جوونترها میدم تا بیان خودشون رو آزمایش کنن
می گم نمیشه معنی چند تا از کلمه های سختش رو بگی؟ اونجوری شاید حداقل معنی یه جمله رو فهمیدم

من شو مخجولة حبيبتي؟؟ ما في مشكل بس تصبري شوية, بالتدريج و معا مساعدات كل اصدقاء و صديقاتنا بنحاول بنترجم كلها. اوكي؟

انا بحب وحدة منها كتير:

شکرا امیر محسن
استاذ الحنون

mona نوشته است:

سلام يا استاذي
كيفك؟
انا كمان اكون مع سوالاتي
لو سمحت رد علّيا حتي اصدقائي راح يخلصو امتحاناتهم(؟؟؟؟)


1: عشت هذه الحالة؟
2: نضجا"؟(اصبحت اكثر نضجا في تفكيري)
3: الي جانب شعوري؟
4: بتحداك و علنا؟
5: kattel kheyr؟(ما بعرف اللغة الصحيح ،انا بس سمعت)



شكرا لالك يا استاذ
......

هاي ...
عفوا, ده الايام انا اكيد اكيد بالي محتار و مقدر بجي كم ايام, لدي اعمال كتير و ان شاءالله اوام برجع و بكتب لكم دراسات جديدة...
تحياتي ...

به قول یکی از دوستان الچاکراتیم
حالا نا هم عربی می خواهیم یاد بگیریم از کجا ابتدا کنیم ؟

مبرووووووووووووووووووووووك عيد الميلاد ك استاذي العزيز
ده الصور الك.
[img][/img]


بتمنا بحب صور