اهلين شباب

ما بدكم بتبدءوا الدراسات من جديد؟
مين بدو بتحكي معايا؟

معاک ....

امير محسن عزيز خيلي خوش اومدين....به جمع ما....
ببخشيد من از مكالمه عربي فقط در سطح كنكور امتحان دادن بلدم....
به هرحال به سايت خوش اومدين...

yasamiin نوشته است:

امير محسن عزيز خيلي خوش اومدين....به جمع ما....
ببخشيد من از مكالمه عربي فقط در سطح كنكور امتحان دادن بلدم....
به هرحال به سايت خوش اومدين...

مرسي مدام! شكرا لحنينك...
بتمنى انو بتكوني ناجهة بحياتك و بامتحانك كمان...

merci madame! shokran li- 7aninek. btmanna anno btkoni najehe b7hatek wa bemt7anek kaman

AmirMohsen نوشته است:

yasamiin نوشته است:

امير محسن عزيز خيلي خوش اومدين....به جمع ما....
ببخشيد من از مكالمه عربي فقط در سطح كنكور امتحان دادن بلدم....
به هرحال به سايت خوش اومدين...

مرسي مدام! شكرا لحنينك...
بتمنى انو بتكوني ناجهة بحياتك و بامتحانك كمان...

merci madame! shokran li- 7aninek. btmanna anno btkoni najehe b7hatek wa bemt7anek kaman

nAvId نوشته است:

معاک ....

يعتبك العافية...بدك بتبداء معايا يا حبيب؟

وين انتم ازدءايي؟
انتم OK؟
نمتم احبائي؟

انا OK
میشه کمی آسونتر حرف بزنی ما هم یاد بگیریم؟

اهلا بک یا صدیقی

کیفک؟؟

شو اخبارک؟؟

اکید انا بدی احکی معک...مش بس انا...نحن بدنا...

من وین انت؟؟

انت ایرانی ایه؟؟

Assal نوشته است:

اهلا بک یا صدیقی

کیفک؟؟

شو اخبارک؟؟

اکید انا بدی تحکی معک...مش بس انا...نحن بدنا...

من وین انت؟؟

انت ایرانی ایه؟؟

آبجی کوچیکه منه ها

Assal نوشته است:

اهلا بک یا صدیقی

کیفک؟؟

شو اخبارک؟؟

اکید انا بدی تحکی معک...مش بس انا...نحن بدنا...

من وین انت؟؟

انت ایرانی ایه؟؟

شكرا انا بخير, كيفك انتي؟
اهلا بجميع اللي بدهم بيحكوا معايا.....
انا مبارح فكرت انو هون مش اي شخص مستطيع بيحكي عربي, اما هلق يطلع انو هون في بعض من ازدءانا بيحكي عربي.....
طيب! مين عارف معاني كل كلمات اللي انا بستفدت ب هالجملة؟
انا ب ايران هلق. لكن مين عارف اكيد انا جيت من وين؟؟؟

من که عربی بلد نیستم

به هر حال خوش اومدی

amin نوشته است:

Assal نوشته است:

اهلا بک یا صدیقی

کیفک؟؟

شو اخبارک؟؟

اکید انا بدی تحکی معک...مش بس انا...نحن بدنا...

من وین انت؟؟

انت ایرانی ایه؟؟

آبجی کوچیکه منه ها

سلام و خوش آمدید. می خواستم پیشنهاد بدم می شه ترجمه ی مطالبتان را هم بنویسید تا بهتر متوجه شویم؟و اشتباهات رو هم هر کسی متئجه می شه بگه.البته جناب امیر محسن گرامی با این دانشی که دارند بیشتر خواهند توانست ایرادات و اشکالات بقیه را رفع کنند .البته حتما هستند کسانی که در سطح های بالاتر از بقیه باشند ولی من در مورد خودم می گم که در حد پایین بلدم و با ترجمه ی فارسی بهتر می توانم پیشرفت کنم. به این ترتیب فارسی هم برای شما یادآوری خواهد شد!

AmirMohsen نوشته است:

Assal نوشته است:

اهلا بک یا صدیقی

کیفک؟؟

شو اخبارک؟؟

اکید انا بدی تحکی معک...مش بس انا...نحن بدنا...

من وین انت؟؟

انت ایرانی ایه؟؟

شكرا انا بخير, كيفك انتي؟
اهلا بجميع اللي بدهم بيحكوا معايا.....
انا مبارح فكرت انو هون مش اي شخص مستطيع بيحكي عربي, اما هلق يطلع انو هون في بعض من ازدءانا بيحكي عربي.....
طيب! مين عارف معاني كل كلمات اللي انا بستفدت ب هالجملة؟
انا ب ايران هلق. لكن مين عارف اكيد انا جيت من وين؟؟؟

ممنون من خوبم...تو چطوری؟؟

به تموم اون کسایی که می خوان با من صحبت کنن خوش آمد میگم

من فکر می کردم که کسی اینجا نیست که بتونه عربی صحبت کنه...اما الان فهمیدم که هستن بعضی از دوستان که می تونن عربی صحبت کنن

خب! کی معانی همه ی کلماتی که من در این جملات به کار بردم و فهمید؟؟

من الان ایران هستم...ولی کی می دونه که من از کجا اومدم؟؟؟درست گفتم؟؟؟

نعم!نحن جمیعا عرب!! همه به نوعی به این زبان علا قه داریم. حالا یکی بیشتر می داند یکی هم کمتر!

راستی فکر کنم شما از لبنان اومدین

لهجه تون که لبنانیه

درسته؟؟

Assal نوشته است:

راستی فکر کنم شما از لبنان اومدین

لهجه تون که لبنانیه

درسته؟؟

عفوا شباب! هيدي الايام لدي اعمال كتير هون بطهران و ما بستطيع انو بكون بخدمتكم ديما...
بحاول انو بطلع اكتر بهون



و بردو انا اكيد اكيد بشكر صديقتنا Assal لاجل ترجمانها المنیح


حول اسئلتک یجب بئوللک ایوه صح انا لهجتی لبنانی....

شكرا انا بخير, كيفك انتي؟
اهلا بجميع اللي بدهم بيحكوا معايا.....
انا مبارح فكرت انو هون مش اي شخص مستطيع بيحكي عربي, اما هلق يطلع انو هون في بعض من ازدءانا بيحكي عربي.....
طيب! مين عارف معاني كل كلمات اللي انا بستفدت ب هالجملة؟
انا ب ايران هلق. لكن مين عارف اكيد انا جيت من وين؟؟؟

ممنون من خوبم...تو چطوری؟؟

به تموم اون کسایی که می خوان با من صحبت کنن خوش آمد میگم

من فکر می کردم که کسی اینجا نیست که بتونه عربی صحبت کنه...اما الان فهمیدم که هستن بعضی از دوستان که می تونن عربی صحبت کنن

خب! کی معانی همه ی کلماتی که من در این جملات به کار بردم و فهمید؟؟

من الان ایران هستم...ولی کی می دونه که من از کجا اومدم؟؟؟درست گفتم؟؟؟[/quote]


ترجمانک OK, لكن هيدي الكلمات يجب انو بتعلميها احلى:

مبارح: ديروز
يطلع: معلوم شد

خواهش می کنم آقا امیر محسن

ممنون بابت راهنماییتون

سلام دوستان منو ببخشید این روزا خیلی سرم شلوغه. بگذریم....

می خوام چندتا نکته در خصوص تلفظ ها در لهجه لبنانی براتون بگم:

یکی از تفاوت های لهجه های مختلف عربی در نحوه تلفظ حرف ها ست. بالتبع لهجه لبنانی هم برای خودش قواعدی داره که به این صورته:

ج: همه جا ژ تلفظ میشه
ث: در کلمات عام ت تلفظ میشه و در بقیه کلمات مثل س
ق:در کلمات عام ء تلفظ میشه و در بقیه کلمات ک
ذ:در کلمات عام د تلفظ میشه و در بقیه کلمات مثل ز
ض: د تلفظ میشه
ظ: ز تلفظ میشه
ص: در اسم های معمول و رایج ز تلفظ میشه و بقیه جاها همون ص منتها نه به غلیظی لهجه های خلیجی!!

در خصوص بقیه حروف حلقی هم باید اضافه کنم که اونها مثل حالت معمولی اما نه خیلی غلیظ تلفظ می شن.....

فعلا اینا رو داشته باشید اگر دوست داشتید پیغام بذارید تا دوباره از این چیزا براتون بنویسم

ایول امیر محسن
خیلی شدید دمت گرم
من شدیدا دوست دارم یاد بگیرم، اگه زحمتش رو بکشی و یادم بدی یه دنیا ممنونت می شم
هر وقت که تونستی از همین درسا واسمون بنویس بی زحمت
بازم ممنون

اینم یه چیز جالب دیگه.....



مرادفات الأمثال والحكم العربية بالانجليزي
The absent party is not faulty>>>>الغايب عذره معه

Actions speak louder than words>>>>العبرة بالأعمال وليست بالأقوال

Add fuel to the fire>>>>يزيد الطين بلة

Address people in the language they can understand>>>>خاطب الناس على قدر عقولهم

Advice is ever in want>>>>لا خاب من استشار

After black clouds, clear weather>>>>كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج

Always has been, always will be>>>>من شبّ على شيء شاب عليه

After great effort, he explained that water is water>>>>وفسّر الماء بعد الجهد بالماء

Birds of feather flock together>>>>الطيور على أشكالها تقع

A chip of the old block>>>>هذا الشبل من ذاك الأسد

Charity begins at home>>>>الأقربون أولى بالمعروف

Do as you would be done>>>>عامل الناس كا تحب أن يعاملوك

Cut your coat according to your cloth>>>> على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه

Conciliation is the matter of the law>>>>الصلح سيد الأحكام

A creaking gate hangs long>>>>الباب ذو الصرير يعيش طويلاً

Do good and cast it into the sea>>>>اعمل خير والقه في البحر

Easy come, easy go>>>>ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة،ما لا تجلبه الرياح تأخذه الزوابع

The end justifies the means>>>>الغاية تبرر الوسيلة

Every tide has its ebb>>>>لكل جواد كبوة

It is the end that counts>>>>إنما العبرة بالنهاية

To err is human>>>> كل ابن آدم خطاّء

Every cloud has a silver lining>>>>رب ضرة نافعة

Don’t put your head in the lions mouth>>>>لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة

A friend in need is a friend indeed>>>>الصديق وقت الضيق

A flash in the pan>>>>رمية من غير رامي

No gains without pains>>>>لا نتيجة بدون ألم،لا حلاوة بدون نار



بازم نظر مبارکتونو بهم بگید که منم باز از این چیزا بفرستم

سلام ممنون.البته هنوز کامل نخوندم.اگه قواعد کلی از لهجه ی مصری هم به نظرتون می رسه و زحمت نیست لطف می کنید بنویسید؟چون طرفدار لهجه ی مصری هم زیاد هستند.بازم ممنون

اهلا بک یا امیر محسن...
نحن مبسوطین لحضورک معنا هنا
اهلا بک ب ایران ایه
مین عارف اکید نحن جئنامن وین ...؟
انت استعملت "مدام"انت من لبنان او سوریا. صحیح..؟