اهلين شباب

عنوان: رد: اهلين شباب الجمعة مايو 09, 2008 1:16 pm

اینم سری جدید کلمات

School and Occupations in Arabic

algebra
jabr
جبر

architect
mohandes me'mari
مهندس معماري

art
alfan
فن

banker
masrefi
مصرفي

barber
hallaq
حلاق

book
ketaab
كناب

botany
nabatiat
نباتيات

carpenter
najjar
نجار

chemistry
kemia'
كيمياء

dentist
tabeeb al asnaan
طبيب الأسنان

dictionary
qamoos
قاموس

doctor
tabeeb
طبيب

drawing
rasm
رسم

electrician
kahrabaa'ee
كهربائي

engineer
mohandess
مهندس

eraser
memhaat
ممحاة

geography
joghraphia
جغرافية

geometry
handasah
هندسة

history
tareekh
تاريخ

ink
hebr
حبر

journalist
sahafi
صحافي

languages
lughaat
لغات

lawyer
mohaamee
محامي

letter
risalah
رسالة

linguistics
‘elm allogha
علم اللغة

map
khareetah
خريطة

math
reyadiyaat
رياضيات

mechanic
mekaniki
ميكانيكي

music
mousiqa
موسيقى

musician
musiqaar
موسيقار

newspaper
saheefah
صحيفة

notebook
daftar al molahadaat
دفتر للملاحظات

novel
rewayah
رواية

nurse
momarredah
ممرضة

painter
rassaam
رسام

painting
lawhah
لوحة

paper
waraq
ورق

pen
qalam
قلم

pencil
qalam rasas
قلم رصاص

pharmacist
saidalee
صيدلي

physics
feziaa'
فيزياء

pilot
tayyaar
طيَار

policeman
shortee
شرطي

postman
sa'ee el bareed
ساعي البريد

professor
ostaad
أستاذ

salesman
baa'e'
بائع

science
‘elm
علم

scissors
meqass
مقص

secretary
sekerteerah
سكرتيرة

soldier
jundee
جندي

stapler
dabbasah
دباسة

tape (audio)
shareet
شريط

teacher
mo'allem
معلم

writer
kaateb
كاتب

zoology
elm al hayawaan
علم الحيوان

عنوان: رد: اهلين شباب الجمعة مايو 09, 2008 4:52 pm

هر چی اون سری درسمون خوب و خوشمزه بود و من زود یاد می گرفتم، این سری... Rolling Eyes

آخه آقا معلم درسی جذاب تر از مدرسه و درس و دانشگاه نبود که یاد بدی؟
تازشم...
اهم اهم... البته تعریف از خود نباشه هااااا Cool

مهندس صنایع رو یادت رفت بگی Embarassed

اونم گرایش تحلیل سیستم Razz

خداییش دستت درد نکنه امیر محسن جان
اومدم بگم پس درس جدیدمون کو؟
دیدم آقا معلم کارش درسته Smile

بازم ممنون flower

عنوان: رد: اهلين شباب السبت مايو 10, 2008 3:37 am

دلارام نوشته است:: هر چی اون سری درسمون خوب و خوشمزه بود و من زود یاد می گرفتم، این سری...
آخه آقا معلم درسی جذاب تر از مدرسه و درس و دانشگاه نبود که یاد بدی؟
تازشم...
اهم اهم... البته تعریف از خود نباشه هااااا
مهندس صنایع رو یادت رفت بگی
اونم گرایش تحلیل سیستم

خداییش دستت درد نکنه امیر محسن جان
اومدم بگم پس درس جدیدمون کو؟
دیدم آقا معلم کارش درسته
بازم ممنون

ناراحت نباش کم کم به جاهای خوشمزه هم می رسیم Laughing

مهندس صنایع هم به عربی همون مهندس صنایع میشه lol!

البته با ادای احترام به کلیه مهندسای صنایع... Wink

سرتون درد نکنه... flower

امیدوارم به دردتون بخوره study

عنوان: رد: اهلين شباب السبت مايو 10, 2008 8:02 am

درووووووووووووود بیکران به امیر حسین عزیز
البته بعد از 7 صفحه اولین باره که افتخار آشنایی با شما رو دارم
مرسی از اینکه به بچه ها عربی یاد می دید چون همه دوست داریم این زبون رو یاد بگیریم flower

عنوان: رد: اهلين شباب السبت مايو 10, 2008 4:55 pm

MajidDiab نوشته است:: درووووووووووووود بیکران به امیر حسین عزیز
البته بعد از 7 صفحه اولین باره که افتخار آشنایی با شما رو دارم
مرسی از اینکه به بچه ها عربی یاد می دید چون همه دوست داریم این زبون رو یاد بگیریم

سلام مجید دیاب عزیز خیلی خوش اومدی.... cheers

البته اسم من هست امیر محسن نه امیر حسین !! Wink

امیدوارم بتونم کمک کنم عربی رو همگی بهتر صحبت کنیم study

عنوان: رد: اهلين شباب السبت مايو 10, 2008 5:05 pm

AmirMohsen نوشته است:

mona نوشته است:: مرسي اکتير حبيبي
انا بدی بتشکرک لحضورک و لصبرک و لحنونک يا استاذی

1:ارتای؟
2:الصراع؟
3:تخدم؟
4:هيک هوّي بيرتاح و انا برتاح؟
5:الترکيز؟

الله یخلیک...
یعتیک العافیة... lol!

1: ما بعرف
2: صراع: مبارزه ,درگیری
3:به کار میگیری
4:اینطور عشق من آرام میشه من هم آروم می شم.
5:به زمین زدن، فائق شدن

نکته جالب:
دوتا کلمه ی شبیه به هم با معنی کاملا مخالف هم:

مرتاح: آسوده
محتار: آشفته

Shocked

اول شي انا بدي بقول ولله اکتيييير حزينة علي بيحصل بلبنان بس بکرا احلي Smile

و کل لبنانيون اقوي منهم
انشاالله تهدء الاوضاع بلبنان و یرجع ببلد الامان و الاستقرار و ترجع الامور مثل قبل
و کلنا قلوبنا معکم يا لبنان
الله يفرجها عليکم يا اهل لبنان

عنوان: رد: اهلين شباب الأحد مايو 11, 2008 5:49 pm

[quote="mona"][quote="AmirMohsen"]

mona نوشته است:: اول شي انا بدي بقول ولله اکتيييير حزينة علي بيحصل بلبنان بس بکرا احلي و کل لبنانيون اقوي منهم
انشاالله تهدء الاوضاع بلبنان و یرجع ببلد الامان و الاستقرار و ترجع الامور مثل قبل
و کلنا قلوبنا معکم يا لبنان
الله يفرجها عليکم يا اهل لبنان

مرسی، انا بتمنی کمان.... Neutral

عنوان: رد: اهلين شباب الإثنين مايو 12, 2008 6:30 am

های امیر محسن ...
هل من جدید من الاوضاع لبنان ؟

عنوان: رد: اهلين شباب الإثنين مايو 12, 2008 12:54 pm

AmirMohsen نوشته است:

MajidDiab نوشته است:: درووووووووووووود بیکران به امیر حسین عزیز
البته بعد از 7 صفحه اولین باره که افتخار آشنایی با شما رو دارم
مرسی از اینکه به بچه ها عربی یاد می دید چون همه دوست داریم این زبون رو یاد بگیریم

سلام مجید دیاب عزیز خیلی خوش اومدی.... cheers

البته اسم من هست امیر محسن نه امیر حسین !! Wink

امیدوارم بتونم کمک کنم عربی رو همگی بهتر صحبت کنیم study

اوووووووووه Shocked

من اینقدر از بازگشتن مجددم ذوق زده بودم که تا یه ربع همه چی رو بر عکس می خوندم
منو ببخش عزیز
ان شالله می تونیم..... با کمک شما و بقیه دوستان عزیز flower

عنوان: رد: اهلين شباب الإثنين مايو 12, 2008 3:58 pm

Jany نوشته است:: های امیر محسن ...
هل من جدید من الاوضاع لبنان ؟

مرحبا حبيبتي... lol!

mar7aban 7abibti

ده الايام ما في اية اخبار طيبة من لبنان Crying or Very sad

de el-ayyam ma fi ayyet akhbar tayyebe men lebnan

وضع امنية مش طيب و موالاة بيحاولو بيدومو الاشتباكات في بيروت, الليل سمعت انو استئنفت الاشتباكات بمنطقتي بقاع و طرابلس.
wada3 amniye mesh tayyeb , mowalat bi7awelo bidomo el-eshtebeket fi birut, al-lil sama3te anno esta'naft el-eshtebakat be menta2atay bo2a3 wa trablos

هيدي مش ايام اللي نتمناها بعد حرب تموز و بعد النصر الالهي اللي عطانا الله... Sad

haydi mesh ayyam elli netmannaha ba3ad 7arb tamoz , ba3ad el-naser al-elahi elli 3atana allah

لكن نحنا حنبقى بهون و يجب ع كل العالم بيعرفو انو سلاح المقاومة بلبنان بيكون كل عزة و شرفنا و بيكون سلاح الشهادةاللي لن ينضع ابد... Wink

laken ne7na 7anab2a bhon wa yajeb 3a kel el-3alam biya3refo anno sela7 el-mo2aweme blebnan bikon sela7 el-shahade elli lan yonda3 abad

خوب برای اینکه کارمون جنبه آموزشی هم داشته باشه ازتون می خوام این جمله ها رو ترجمه کنین و هر کلمه ای هم که ندوستین بپرسین تا بگم.... study

عنوان: رد: اهلين شباب الإثنين مايو 12, 2008 4:00 pm

MajidDiab نوشته است:

AmirMohsen نوشته است:

MajidDiab نوشته است:: درووووووووووووود بیکران به امیر حسین عزیز
البته بعد از 7 صفحه اولین باره که افتخار آشنایی با شما رو دارم
مرسی از اینکه به بچه ها عربی یاد می دید چون همه دوست داریم این زبون رو یاد بگیریم

سلام مجید دیاب عزیز خیلی خوش اومدی.... cheers

البته اسم من هست امیر محسن نه امیر حسین !! Wink

امیدوارم بتونم کمک کنم عربی رو همگی بهتر صحبت کنیم study

اوووووووووه Shocked

من اینقدر از بازگشتن مجددم ذوق زده بودم که تا یه ربع همه چی رو بر عکس می خوندم
منو ببخش عزیز
ان شالله می تونیم..... با کمک شما و بقیه دوستان عزیز flower

خواهش میکنم..... lol!

سلام آقا معلم
آقا اجازه؟ موالاة و استئنفت یعنی چی؟ scratch

اشتباکات یعنی درگیری ها؟
راستی "بنیة التحتية" به فارسی می شه "زیر ساخت" Embarassed

آقا معلم من تا حالا هر چی کلمه عربی یاد گرفته بودم کلمه هایی بوده که از ترجمه ترانه ها معنیشون رو خوندم و چون ترانه ها اکثرا عاشقانه بوده من فقط کلمه های عاشقانه بلدم Embarassed

پس اگه ترجمه ام خیلی ضایع بود ازم قطع امید نکنید هاااا، بچه با استعدادیم زود یاد میگیرم study

عنوان: رد: اهلين شباب الثلاثاء مايو 13, 2008 4:50 am

دلارام نوشته است:: سلام آقا معلم
آقا اجازه؟ موالاة و استئنفت یعنی چی؟
اشتباکات یعنی درگیری ها؟
راستی "بنیة التحتية" به فارسی می شه "زیر ساخت"
آقا معلم من تا حالا هر چی کلمه عربی یاد گرفته بودم کلمه هایی بوده که از ترجمه ترانه ها معنیشون رو خوندم و چون ترانه ها اکثرا عاشقانه بوده من فقط کلمه های عاشقانه بلدم پس اگه ترجمه ام خیلی ضایع بود ازم قطع امید نکنید هاااا، بچه با استعدادیم زود یاد میگیرم

سلام حبیبتی lol!

در لبنان به گروه طرفدار دولت میگن موالاه و به گروه مخالف دولت میگن معارضه.
استئنفت هم از مصدر استئناف به معنی دوباره شروع کردنه
همون طور که خودت متوجه شدی اشتباکات هم یعنی درگیری ها.

اشکال نداره که فقط کلمه عاشقانه بلدی Embarassed

بالاخره اونم یه جاهایی به درد میخوره ولی من کمک میکنم کلمه های قلمبه هم یادبگیری Laughing

درضمن خیلی ممنون از راهنماییت. این کلمه رو شنیده بودم ولی اون موقع یادم نبود.

flower

عنوان: رد: اهلين شباب الثلاثاء مايو 13, 2008 6:53 am

ده الايام ما في اية اخبار طيبة من لبنان
de el-ayyam ma fi ayyet akhbar tayyebe men lebnan

این روزها اخبار خوبی از لبنان به گوش نمی رسه

وضع امنية مش طيب و موالاة بيحاولو بيدومو الاشتباكات في بيروت, الليل سمعت انو استئنفت الاشتباكات بمنطقتي بقاع و طرابلس.
wada3 amniye mesh tayyeb , mowalat bi7awelo bidomo el-eshtebeket fi birut, al-lil sama3te anno esta'naft el-eshtebakat be menta2atay bo2a3 wa trablos

وضع امنیتی خوب نیست و طرفداران دولت به ادامه درگیری ها در بیروت اقدام می کنن، دیشب شنیدم در مناطق بقاع و طرابلس درگیری ها از سر گرفته شده

هيدي مش ايام اللي نتمناها بعد حرب تموز و بعد النصر الالهي اللي عطانا الله...
haydi mesh ayyam elli netmannaha ba3ad 7arb tamoz , ba3ad el-naser al-elahi elli 3atana allah

این روزهایی نیست که بعد از جنگ تیرماه و بعد از پیروزی الهی که خدا به ما بخشید، آرزویش رو داشتیم

لكن نحنا حنبقى بهون و يجب ع كل العالم بيعرفو انو سلاح المقاومة بلبنان بيكون كل عزة و شرفنا و بيكون سلاح الشهادةاللي لن ينضع ابد...
laken ne7na 7anab2a bhon wa yajeb 3a kel el-3alam biya3refo anno sela7 el-mo2aweme blebnan bikon sela7 el-shahade elli lan yonda3 abad

ولی ما با محکم و با آرامش پا بر جا ایستاده ایم (فکر کنم یعنی قلبمون مطمئنه، دقیقا نمی دونم scratch

) و لازم است بر کل دنیا که بدانند سلاح مقاومت در لبنان، کل عزت و شرف ماست و سلاح شهادت است که هیچ گاه نابود نمی شود

Embarassed

ببخشید اگه خیلی پرت گفتم، آخه از بچگی به ما یاد داده بودن موقع ترجمه متن ها هر چی که فهمیدیم رو بگیم و دنبال ترجمه لغت به لغت نباشیم، واسه همین ممکنه من خیلی پرت فهمیده باشم یا یه چیزایی رو خودم بهش اضافه کرده باشم Embarassed

خداییش جخالت کشیدم lol!

عنوان: رد: اهلين شباب الثلاثاء مايو 13, 2008 6:56 am

آفرین دلارام جان
هیچ هم خجالت نداره flower

عنوان: رد: اهلين شباب الثلاثاء مايو 13, 2008 6:59 am

مجید چقدر تو خوبی که به من اعتماد به نفس میدی flower

عنوان: رد: اهلين شباب الثلاثاء مايو 13, 2008 7:01 am

دلارام نوشته است:: مجید چقدر تو خوبی که به من اعتماد به نفس میدی

تو بهتری که کار به این قشنگی کردی و همچنان متواضعانه میگی خجالت کشیدم

عنوان: رد: اهلين شباب الثلاثاء مايو 13, 2008 7:07 am

بجاوب هنا؟
ده الايام ما في اية اخبار طيبة من لبنان
این روزها هیچ خبر خوبی در مورد لبنان نیست

وضع امنية مش طيب و موالاة بيحاولو بيدومو الاشتباكات في بيروت, الليل سمعت انو استئنفت الاشتباكات بمنطقتي بقاع و طرابلس.
وضع امنیت خوب نیست و گروه موافق دولت سعی میکنند درگیریها را در بیروت ادامه بدهند. امشب شنیدم که در گیریها در دو منطقه بقاع و طرابلس شروع شده
هيدي مش ايام اللي نتمناها بعد حرب تموز و بعد النصر الالهي اللي عطانا الله...
اینها روزهایی نیست که ما بعد از جنگ تموز و بعد از پیروزی الهی که خدا به ما عطا کرد انتظارش را داشتیم
لكن نحنا حنبقى بهون و يجب ع كل العالم بيعرفو انو سلاح المقاومة بلبنان بيكون كل عزة و شرفنا و بيكون سلاح الشهادةاللي لن ينضع ابد...
اما ما همچنان بهون؟ باقی خواهیم ماند و کل عالم باید بدانند سلاح مقاومت در لبنان تمام عزت و شرف ماست و سلاح شهادتی است که هرگز از بین نمیرود.
انا ما بعرف معنی الکلمه بهون

عنوان: رد: اهلين شباب الثلاثاء مايو 13, 2008 3:17 pm

دلارام نوشته است:: مجید چقدر تو خوبی که به من اعتماد به نفس میدی

مرسی دلارام جان خیلی خوبه lol!

البته به ترجمه jany هم توجه کن ترجمه خوبیه. study

عنوان: رد: اهلين شباب الثلاثاء مايو 13, 2008 3:19 pm

مرجان جونم که استاد مسلم من هستن flower

خداییش خوب بود آقا معلم؟ امیدی هست؟ Razz

می گم امیر محسن جان،
حالا که خوب ترجمه کردم بهم جایزه بده که تشویق بشم tongue

عنوان: رد: اهلين شباب الثلاثاء مايو 13, 2008 3:24 pm

Jany نوشته است:: بجاوب هنا؟
ده الايام ما في اية اخبار طيبة من لبنان
این روزها هیچ خبر خوبی در مورد لبنان نیست

وضع امنية مش طيب و موالاة بيحاولو بيدومو الاشتباكات في بيروت, الليل سمعت انو استئنفت الاشتباكات بمنطقتي بقاع و طرابلس.
وضع امنیت خوب نیست و گروه موافق دولت سعی میکنند درگیریها را در بیروت ادامه بدهند. امشب شنیدم که در گیریها در دو منطقه بقاع و طرابلس شروع شده
هيدي مش ايام اللي نتمناها بعد حرب تموز و بعد النصر الالهي اللي عطانا الله...
اینها روزهایی نیست که ما بعد از جنگ تموز و بعد از پیروزی الهی که خدا به ما عطا کرد انتظارش را داشتیم
لكن نحنا حنبقى بهون و يجب ع كل العالم بيعرفو انو سلاح المقاومة بلبنان بيكون كل عزة و شرفنا و بيكون سلاح الشهادةاللي لن ينضع ابد...
اما ما همچنان بهون؟ باقی خواهیم ماند و کل عالم باید بدانند سلاح مقاومت در لبنان تمام عزت و شرف ماست و سلاح شهادتی است که هرگز از بین نمیرود.
انا ما بعرف معنی الکلمه بهون

مرسی حبیبتی ترجمانک OK...

بهون يعني ب + هون (في + هنا)

lol!

اختیار دارید دلارام جون استاد چیه من هنوز دارم شاگردی میکنم

دلارام نوشته است:: مرجان جونم که استاد مسلم من هستن
خداییش خوب بود آقا معلم؟ امیدی هست؟
می گم امیر محسن جان،
حالا که خوب ترجمه کردم بهم جایزه بده که تشویق بشم

AmirMohsen نوشته است:: مرسی حبیبتی ترجمانک OK...

بهون يعني ب + هون (في + هنا)

شکرا یا استاذ..
بحب بتعلم لغات خارجیه
بابا بئول شو اللغه بتریدی بتعلمی بعد؟

عنوان: رد: اهلين شباب الخميس مايو 15, 2008 3:15 pm

Jany نوشته است:

AmirMohsen نوشته است:: مرسی حبیبتی ترجمانک OK...

بهون يعني ب + هون (في + هنا)

شکرا یا استاذ..
بحب بتعلم لغات خارجیه
بابا بئول شو اللغه بتریدی بتعلمی بعد؟

يعتيك العافية حبيبتي lol!

شو بدك بتعلمين؟ انجليسي, فرنسية ام شيئ تاني؟ study

عنوان: رد: اهلين شباب الخميس مايو 15, 2008 3:29 pm

دلارام نوشته است:: مرجان جونم که استاد مسلم من هستن
خداییش خوب بود آقا معلم؟ امیدی هست؟
می گم امیر محسن جان،
حالا که خوب ترجمه کردم بهم جایزه بده که تشویق بشم

شرمنده دلارام جان من اين پیامتو ندیده بودم.....

ترجمت خیلی خوب بود lol!

جایزه هم به روی چشم Wink